1
00:01:10,974 --> 00:01:13,675
Jsem kapitán James Tiberius Kirk.

2
00:01:13,749 --> 00:01:15,653
Spojená Federace Planet

3
00:01:16,397 --> 00:01:19,347
Předstoupil jsem před vás
jako neutrální reprezentant

4
00:01:19,735 --> 00:01:21,432
Fabonanské republiky.

5
00:01:21,934 --> 00:01:23,781
A přináším poselství dobré vůle.

6
00:01:24,301 --> 00:01:27,259
A představuji vám, vážené
členy Teenaxianské delegace.

7
00:01:27,527 --> 00:01:32,278
Dar od Fabonanské nejvyšší rady,
s nejvyšší ctí.

8
00:01:35,131 --> 00:01:36,915
Co s tím je?

9
00:01:37,994 --> 00:01:40,435
- Pardon?
- Proč už to nechtějí?

10
00:01:40,936 --> 00:01:41,776
Nuž...

11
00:01:41,801 --> 00:01:44,139
Tohle byl kdysi kus prastaré zbraně

12
00:01:44,140 --> 00:01:47,225
A teď ji nabízejí jako symbol...

13
00:01:47,249 --> 00:01:48,270
...míru.

14
00:01:48,371 --> 00:01:51,075
Ve Fabonanské kultuře
tahle vzdávající zbraň

15
00:01:51,076 --> 00:01:52,147
je nabídka pravdivosti.

16
00:01:52,148 --> 00:01:53,663
Jak ji získali?

17
00:01:53,664 --> 00:01:56,161
Řekli mi, že jí získali
hodně dávno.

18
00:01:56,162 --> 00:01:57,769
Takže ji ukradli?!

19
00:01:58,232 --> 00:02:00,631
Ne, uhm...

20
00:02:01,401 --> 00:02:04,136
*něco*

21
00:02:04,137 --> 00:02:06,630
To zcela není pravda.
Vaše excelence, tenhle dar...

22
00:02:06,631 --> 00:02:09,094
*něco*

23
00:02:09,095 --> 00:02:11,756
*něco*

24
........