1
00:00:07,007 --> 00:00:18,685
Z odposlechu (a knížky) přeložila MichaelaHeaven (titulky.com)
Časování převzato z tit. od www.syedgakbar.com a upraveno

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,836
Vidíš, tohle bychom mohli dělat na dovolené.

3
00:00:45,379 --> 00:00:48,549
Místo toho lezení po horách, co plánuješ.

4
00:00:49,341 --> 00:00:51,760
To lechtá! To lechtá!

5
00:00:52,845 --> 00:00:54,513
Mám přestat?

6
00:00:54,638 --> 00:00:55,556
Ne.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Ale je 6:15.

8
00:00:57,307 --> 00:00:58,934
6:15?

9
00:00:59,601 --> 00:01:01,395
Tak to musím jít.

10
00:01:06,942 --> 00:01:08,944
Večer vařím já.

11
00:01:29,214 --> 00:01:32,968
Ani na to nemysli. Vždyť tam leje.

12
00:01:42,144 --> 00:01:43,854
- Freddie.
- Bacha!

13
00:01:44,229 --> 00:01:45,898
Poslyš, jdu na to.

14
00:01:46,064 --> 00:01:51,195
Západní pobřeží bude ještě vzhůru,
zavolám teď Carmichaelovi a uzavřeme to.

15
00:01:52,988 --> 00:01:54,281
Taxi!

16
00:01:55,407 --> 00:01:56,742
Neboj.

17
00:02:02,247 --> 00:02:11,173
Než jsem tě poznal/a

18
00:02:35,364 --> 00:02:36,949
A kolik má tahle?

19
00:02:37,032 --> 00:02:41,203
170 kalorií, ale tu jste měly včera.

20
00:02:41,703 --> 00:02:43,247
No a co tahle?

21
00:02:43,247 --> 00:02:48,210
220 kalorií. Ale budou mít méně,
když je sníte vestoje.

22
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Tak to jo.

23
00:02:49,461 --> 00:02:51,505
Mám vám je dát do tašky?

24
00:02:51,505 --> 00:02:52,506
Jo.

........