1
00:00:10,680 --> 00:00:13,760
Upír...

2
00:00:13,760 --> 00:00:18,920
Upír... v národní tradici slovanské značí umrlce,

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,520
který zhrobu vstává

4
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
a saje lidem krev.

5
00:00:25,920 --> 00:00:29,920
Moje služební cesta vedla z Londýna do Budapešti

6
00:00:29,920 --> 00:00:33,680
a pak nejzápadnějším z mostů přes Dunaj dál.

7
00:00:34,840 --> 00:00:38,840
Když jsme most přejeli, začal hustě padat sníh.

8
00:00:39,840 --> 00:00:44,000
Jakoby nás ty vířící vločky unášely do dávných staletí,

9
00:00:44,320 --> 00:00:46,600
do dob tureckých nájezdů.

10
00:00:47,160 --> 00:00:50,720
Směřovali jsme k Transylvánii do hor Karpatských,

11
00:00:51,080 --> 00:00:55,000
nejdivočejší a nejméně známé končiny Evropy.

12
00:00:55,520 --> 00:00:59,400
Projeli jsme starobylým
a zajímavým městem Bystricí,

13
00:00:59,400 --> 00:01:01,680
ležícím na samé hranici.

14
00:01:02,360 --> 00:01:05,200
Odtud vede cesta už jen dostavníkem

15
00:01:05,200 --> 00:01:07,800
přes Borgský průsmyk do Bukoviny.

16
00:01:08,680 --> 00:01:13,040
A v tomto průsmyku měl mě čekat kočár,

17
00:01:13,040 --> 00:01:14,800
jenž pro mne posílal...

18
00:01:15,640 --> 00:01:21,080
HRABĚ DRAKULA

19
00:01:23,680 --> 00:01:26,280
Krásná noc,

20
00:01:29,040 --> 00:01:31,040
i když trochu mrazivá.

21
00:01:35,240 --> 00:01:38,240
Pán jede do Bukoviny?

22
00:01:38,360 --> 00:01:40,720
Ne, jen do Borgského průsmyku,

23
00:01:40,720 --> 00:01:42,120
je to ještě daleko?

24
00:01:44,640 --> 00:01:48,880
Už jenom asi půl hodiny jízdy,

25
00:01:48,880 --> 00:01:52,240
kočí jede chvála bohu rychle.
........