1
00:00:11,374 --> 00:00:13,943
- Judy?
- Hej, tady jsi!

2
00:00:14,122 --> 00:00:17,599
Pohlídej dítě.
Víš co? Nauč ho chodit.

3
00:00:17,885 --> 00:00:20,587
Ještě neumí moc dobře
chodit, vidíte, kluci a holky.

4
00:00:20,829 --> 00:00:23,049
A nebudou mít oba čas na lumpárny, že?

5
00:00:23,275 --> 00:00:25,627
Dobrá, ty, jdi na to.

6
00:00:27,510 --> 00:00:30,635
Levá, pravá! Levá, pravá!
Levá, pravá! Levá, pravá!

7
00:00:33,381 --> 00:00:34,982
Jaký chytrý chlapec!

8
00:00:36,208 --> 00:00:40,396
Jako nový starosta tohoto města
mám velmi široké pravomoci,

9
00:00:41,225 --> 00:00:44,789
ale co strašně nenávidím, jsou
přečiny proti životnímu prostředí,

10
00:00:45,039 --> 00:00:49,953
zvláště ilegální skládky,
vandalismus a odhazování odpadků.

11
00:00:50,914 --> 00:00:55,829
Byly zavedeny pokuty
až 100 liber na místě pro každého,

12
00:00:56,357 --> 00:00:59,993
kdo se svých odpadků
nezbavuje správným způsobem.

13
00:01:00,361 --> 00:01:04,134
A co víc, půjdu příkladem.

14
00:01:04,501 --> 00:01:05,683
Alane...

15
00:01:11,261 --> 00:01:15,740
Buďme na naše překrásné město pyšní.

16
00:01:15,741 --> 00:01:21,198
Lighthaven přece znamená
Přistav světla, ne smetí.

17
00:01:26,880 --> 00:01:30,549
- Táhni!
- Ty zlý...

18
00:01:31,357 --> 00:01:32,700
Omluvte mě.

19
00:01:33,747 --> 00:01:35,201
Táhni! Táhni!

20
00:01:36,693 --> 00:01:39,318
Lituji, dámy a pánové,
představení bylo zrušeno.

21
00:01:40,301 --> 00:01:41,857
Lituji. Přestaňte!

22
00:01:42,427 --> 00:01:46,496
Jestli dáte mému asistentovi Alanovi
svá jména, dostanete vstupné zpět.
........