1
00:00:59,910 --> 00:01:01,910
Pro titulky.com

2
00:01:01,910 --> 00:01:03,910
přeložila

3
00:01:03,910 --> 00:01:05,910
<i>NATHALIAZ</i>

4
00:01:06,400 --> 00:01:07,910
NAD PLANETOU TENEMULE

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,770
PROSLOV ZLODUCHA ZA 3

6
00:01:10,770 --> 00:01:12,200
2

7
00:01:12,200 --> 00:01:13,760
1

8
00:01:13,760 --> 00:01:16,286
Vážení občané země Quartu,

9
00:01:16,840 --> 00:01:19,844
stojím zde před vámi
jako pyšný Blarg,

10
00:01:19,960 --> 00:01:23,845
protože dnes překroutíme
strukturu reality.

11
00:01:23,920 --> 00:01:27,686
Budeme vzdorovat přírodě
lehkomyslným opuštěním.

12
00:01:28,120 --> 00:01:32,364
Také jsme porušili 16 galaktických
nařízení a jedno hvězdné pravidlo,

13
00:01:32,680 --> 00:01:35,001
takže doufám, že z toho
neuvidím nic na netu!

14
00:01:35,440 --> 00:01:37,000
Krásně řečeno, pane.

15
00:01:38,360 --> 00:01:40,283
Za nedlouho

16
00:01:40,360 --> 00:01:44,604
vypustíme zbraň, která je tak mocná,
že dokáže...

17
00:01:44,680 --> 00:01:49,049
Stanley, ty ještě stále píšeš SMSky
i po tom, co jsem právě řekl?

18
00:01:54,280 --> 00:01:56,442
Victore? Poslužte si.

19
00:02:03,200 --> 00:02:04,201
Maminko.

20
00:02:04,320 --> 00:02:06,129
<i>Vytáčím Matku.</i>

21
00:02:07,840 --> 00:02:10,125
<i>Haló, dovolali jste se k Horkelbergům.</i>

22
00:02:10,200 --> 00:02:12,645
<i>Haló? Kdo je to?</i>

23
00:02:12,720 --> 00:02:16,725
<i>Hermane, to je zase ten muž.
Slyším těžké oddechování a...</i>

........