1
00:00:35,679 --> 00:00:40,353
Na newyorské burze se dnes
18. března opět rozezněly zvony.

2
00:00:43,038 --> 00:00:44,727
Dobře, je to tady.

3
00:00:44,751 --> 00:00:47,655
Posloucháte? Dáváte pozor?

4
00:00:48,181 --> 00:00:50,639
Dobře, protože se nám to
trochu zesložití.

5
00:00:50,989 --> 00:00:54,608
Vysvětlím vám to pomalu,
abyste tomu rozuměli.

6
00:00:54,632 --> 00:00:57,318
Nemáte ponětí,
kde jsou vaše peníze.

7
00:00:57,712 --> 00:01:00,793
Jednou za čas můžete jít do banky,

8
00:01:00,817 --> 00:01:04,171
oni otevřou sejf a vy ukážete
na zlatou cihlu.

9
00:01:04,716 --> 00:01:06,289
Ale to je minulost.

10
00:01:06,313 --> 00:01:09,015
Peníze, kvůli kterým se tak dřete,

11
00:01:09,039 --> 00:01:11,657
nejsou to nic jiného než fotony,

12
00:01:11,681 --> 00:01:15,566
které cestují
v optických kabelech po síti.

13
00:01:15,810 --> 00:01:17,299
Proč to děláme?

14
00:01:17,323 --> 00:01:19,687
Aby to bylo rychlejší.

15
00:01:19,711 --> 00:01:22,370
Vaše peníze musí být rychlé.

16
00:01:22,807 --> 00:01:25,011
Rychlejší než peníze někoho jiného.

17
00:01:25,035 --> 00:01:27,864
Ale když chcete rychlejší
trh s rychlejším obchodováním,

18
00:01:27,888 --> 00:01:30,271
s rychlejším ziskem
a se vším rychlejším...

19
00:01:30,773 --> 00:01:32,773
Musíte počítat i se ztrátou.

20
00:01:33,000 --> 00:01:38,470
A to se přesně stalo včera
v 1:07 ráno východního času.

21
00:01:39,885 --> 00:01:42,733
Po mnoha obchodech na
burze se akcie firmy IBIS

22
00:01:42,757 --> 00:01:44,954
se dostaly na hranici 67 dolarů...

23
00:01:44,977 --> 00:01:49,022
........