1
00:00:36,786 --> 00:00:41,660
Na newyorské burze se dnes
18. března opět rozezněly zvony.

2
00:00:44,459 --> 00:00:46,220
Dobře, je to tady.

3
00:00:46,245 --> 00:00:49,273
Posloucháte? Dáváte pozor?

4
00:00:49,822 --> 00:00:52,385
Dobře, protože se nám to
trochu zesložití.

5
00:00:52,750 --> 00:00:56,523
Vysvětlím vám to pomalu,
abyste tomu rozuměli.

6
00:00:56,548 --> 00:00:59,349
Nemáte ponětí,
kde jsou vaše peníze.

7
00:00:59,760 --> 00:01:02,972
Jednou za čas můžete jít do banky,

8
00:01:02,997 --> 00:01:06,495
oni otevřou sejf a vy ukážete
na zlatou cihlu.

9
00:01:07,063 --> 00:01:08,703
Ale to je minulost.

10
00:01:08,728 --> 00:01:11,546
Peníze, kvůli kterým se tak dřete,

11
00:01:11,571 --> 00:01:14,300
nejsou to nic jiného než fotony,

12
00:01:14,325 --> 00:01:18,376
které cestují
v optických kabelech po síti.

13
00:01:18,631 --> 00:01:20,183
Proč to děláme?

14
00:01:20,208 --> 00:01:22,673
Aby to bylo rychlejší.

15
00:01:22,698 --> 00:01:25,471
Vaše peníze musí být rychlé.

16
00:01:25,927 --> 00:01:28,225
Rychlejší než peníze někoho jiného.

17
00:01:28,250 --> 00:01:31,200
Ale když chcete rychlejší
trh s rychlejším obchodováním,

18
00:01:31,225 --> 00:01:33,709
s rychlejším ziskem
a se vším rychlejším...

19
00:01:34,233 --> 00:01:36,318
Musíte počítat i se ztrátou.

20
00:01:36,555 --> 00:01:42,259
A to se přesně stalo včera
v 1:07 ráno východního času.

21
00:01:43,734 --> 00:01:46,704
Po mnoha obchodech na
burze se akcie firmy IBIS

22
00:01:46,729 --> 00:01:49,019
se dostaly na hranici 67 dolarů...

23
00:01:49,043 --> 00:01:53,261
........