1
00:00:01,869 --> 00:00:03,951
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:04,075 --> 00:00:07,313
- Hudba.
- Přesně tak, hudba.

3
00:00:07,902 --> 00:00:09,740
Zase je s ní.

4
00:00:10,614 --> 00:00:12,722
Dnešní večer si užijeme.

5
00:00:13,414 --> 00:00:15,279
Můj manžel si ani nevšimne,
že jsem pryč.

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,210
Jsme z Ženského armádního sboru.

7
00:00:17,347 --> 00:00:19,015
Zrovna nás převeleli na Kopec.

8
00:00:20,066 --> 00:00:23,412
To je ale legrace.
Chci tančit, El.

9
00:00:26,077 --> 00:00:28,827
Poslední tři měsíce, zatímco ty
ses snažil proslavit ve škole

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,801
a pojídal popcorn
při sledování baseballu,

11
00:00:30,836 --> 00:00:33,772
my jsme v téhle pouštní díře
makali jak fretky šest dní v týdnu.

12
00:00:33,856 --> 00:00:36,549
Právě jste povýšil.
Nezabilo by vás, kdybyste se usmál.

13
00:00:36,609 --> 00:00:38,143
Mohu o tom popřemýšlet?

14
00:00:38,224 --> 00:00:41,136
Máme problém s Hubeňourem.
Uvízli jsme na mrtvém bodě.

15
00:00:41,216 --> 00:00:42,513
My taky.

16
00:00:42,635 --> 00:00:44,635
Tak co s tím uděláme?

17
00:00:57,482 --> 00:00:59,052
Je skoro půlnoc.

18
00:00:59,922 --> 00:01:02,005
Většinou mě nikdo nenechává
čekat tak dlouho.

19
00:01:02,139 --> 00:01:05,044
Neberu takovéhle nabídky
na lehkou váhu, Dr. Akley.

20
00:01:05,194 --> 00:01:07,113
Vypadá to, že je neberete vůbec.

21
00:01:07,172 --> 00:01:09,315
Co jste dorazil do tohohle
kusu vyprahlé země,

22
00:01:09,384 --> 00:01:10,786
odmítáte se se mnou napít.

23
........