1
00:00:31,532 --> 00:00:35,134
Midgard odmítá tvou
ledovou hanebnost, Ymire,

2
00:00:35,136 --> 00:00:37,002
ledový obře z Niffleheimu.

3
00:00:37,004 --> 00:00:40,372
Led tě umlčí,
Thore Odinsone.

4
00:00:40,374 --> 00:00:43,776
Jo. Míň mluvení,
víc mlácení, Zlatovlásko.

5
00:00:48,049 --> 00:00:51,316
Nemluv se mnou
o bojových strategiích, Hulku.

6
00:00:51,318 --> 00:00:53,252
Bojoval jsem ve více...

7
00:00:53,254 --> 00:00:56,588
Ptám se: Proč je ledový obr
na ostrově Monuriki?

8
00:00:56,590 --> 00:01:00,926
Není to zrovna lokace přátelská
ledu jako třeba, no, tam, kde je chladno.

9
00:01:04,665 --> 00:01:07,066
Mimochodem,
led je dokonalá zbraň,

10
00:01:07,068 --> 00:01:09,268
protože se rozpustí
a nezanechá důkazy.

11
00:01:09,270 --> 00:01:11,904
Myslím,
že jsem to viděl ve filmu.

12
00:01:15,609 --> 00:01:17,876
Co to bylo za film?

13
00:01:17,878 --> 00:01:19,678
Cape, ty víš, o čem mluvím.

14
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Soustřeď se na úkol,
Iron Mane.

15
00:01:21,282 --> 00:01:23,515
Musíme tu truhlu najít dřív,
než se otevře.

16
00:01:23,517 --> 00:01:25,851
Věčná zima v krabici?
Ne, to se mi nelíbí.

17
00:01:25,853 --> 00:01:27,586
Fungovalo by
dlouhé léto na špejli?

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,788
Ymir a truhlice
prastarých zim

19
00:01:29,790 --> 00:01:32,591
jsou stejně mocní,
jako jsou staří Iron Mane.

20
00:01:32,593 --> 00:01:34,626
<i>Zahrávej si s nimi</i>
<i>na vlastní nebezpečí.</i>

21
00:01:34,628 --> 00:01:37,763
Nezahrávám si, Kladivoune.
Posuzuji.
........