{1}{11}www.titulky.com
{12}{31}Tady to je!
{38}{134}Příště u Ellen, z nového filmu "Captured"|Elen přivítá Joeyho Tribbianiho. Příště u Ellen.
{217}{259}Běž se vycpat s tím svým "Sama doma".
{297}{356}Musím si nacvičit nástup.|Připravena? Okej.
{581}{698}Pokud to tak neuděláš, určitě budeš vypadat jako hlupák.
{740}{798}Chovej se přirozeně, takhle na scénu nikdo nevstupuje.
{828}{908}Prosím potlesk, Zack je tady!
{965}{1035}Co se děje?|Připravuju se na účinkování u "Ellen".
{1052}{1097}Ty budeš u "Ellen"?|Chtěl bys jít se mnou?
{1103}{1164}Brácho, ty nevíš, jak to chodí v Hollywoodu?
{1177}{1226}Každý přece ví, že já a Ellen se nesnášíme!
{1254}{1288}O čem to mluvíš?
{1297}{1371}Trochu jsme se pohádali, když jsem hrál|v jejím seriálu před deseti lety.
{1376}{1416}A tam někde začal náš problém.
{1429}{1498}Je to smutné, zničilo to naše kariéry.
{1540}{1613}Okej, mám ještě jeden nápad.|Řekni mi, co si o tom myslíš.
{1843}{1943}Whoo, whoo, whoo, whoo.|Přesně o tom jsem mluvil!
{2694}{2774}Ahoj, Bobb... ahoj Gino. Co tady děláš?|Kde je Bobbie?
{2791}{2877}Měla by se hned vrátit. Jsem tady místo ní.|Dělám za ní zdravotní prohlídku.
{2903}{2954}Minulý rok jsem jí musel dát vzorek moči.
{2990}{3090}Dobré zprávy Bobbie, podle výsledků se|Vaše zdraví výrazně zlepšilo.
{3104}{3229}Tlak už není za hranicí měřitelnosti,|i játra už se zregenerovala...
{3266}{3326}A ten průstřel už taky zmizel.
{3361}{3489}Oh, taková úleva.|A nemáte letos tolik testosteronu v moči.
{3549}{3603}Takže minule byl dost vysoko, že?
{3624}{3729}Jednoduše, na ženskou které bude za dva dny 40|jste výjimečně zdravá.
{3733}{3781}Gratuluju!
{3850}{3922}Bobbie bude mít 40?|To je divné, vůbec se nezmínila.
{3937}{4016}Ani ve svém kalendáři nic nemá.|Ahoj, Gino.
{4030}{4115}Ahoj, Joey.|Chtěla jsi mě vidět?
{4113}{4247}Poslouchej zlatíčko, když se dostaneš na určitou úroveň,|lidé na tebe začnou hledat špínu.
{4262}{4299}Lidé, kteří tě chtějí využít.
{4308}{4445}Volala mi nějaká ženská, se kterou ses nechal|natočit při sexu na video. Hrozí, že to zveřejní.
{4477}{4542}Vážně?
{4558}{4670}Vím... Tvojí kariéře pomůže malý skandál.|Vylepší tvou image.
{4690}{4790}Kdo je ta holka?|Jmenuje se Celeste.
{4816}{4872}Celeste? Celeste DeWolfe?
{4885}{4938}Vím co je na té kazetě.
{4977}{5005}To se nesmí dostat ven.
{5011}{5112}Ale ne! Jestli je tam nějaké svinstvo,|tak to může zničit tvou kariéru
{5120}{5177}A ty mě stáhneš s sebou.
{5195}{5248}Možná se mi s ní podaří dohodnout.|Podplatit ji nebo tak něco.
{5259}{5313}Fajn, udělej to.
{5323}{5402}Teď musím najít jiný důvod se dnes opít.
{5491}{5583}Oh ... podívej se na to!
{5667}{5749}Musíte se podívat na tuhle kazetu a říct mi,|jak špatně na ní vypadám.
{5761}{5840}A co na ní je?|Sex.
{5852}{5988}Ale ne! Klid bude to ta část se sexem.|Jsem dost stydlivý.
{6001}{6100}Vážně? Ruku nahoru kdo viděl|Joeyho při sexu.
{6158}{6204}To byste si mohli aspoň někdy odpustit.
{6224}{6283}Na střeše mojeho auta nebyly dveře.
{6338}{6397}Prostě se podívejte na tu kazetu.
{6587}{6733}Dobrý bože, jak se ti povedlo takhle vypadat?|Šel jsi k holiči a nechal sis udělat tohle?
{6780}{6905}Uděláme zkoušku celé scény, pak ji zahrajeme|a uvidíme, co je třeba vylepšit. Skvěle.
{6935}{6988}Jak vypadám?|Vypadáš skvěle!
{7041}{7126}Věřím, že se to podaří. Je to|jeden z nejlepších monologů vůbec.
{7190}{7278}Julie, víš zlatíčko, není to reálné.
{7301}{7348}Říká se, že je to jako oheň.
{7356}{7415}Jako bychom se tím řídili celou naši cestu.
{7420}{7511}Ale v tom je ten vtip. Není žádný oheň!
{7540}{7601}Joey, ty jsi celý Péťa Zvěřina!
{7728}{7896}Počkej ... není to správné.|Myslím ..., jenom spolu chodíme. Není to vážné.
{7920}{8042}Je to vážné. Celeste, já tě miluju.
{8045}{8114}Řekl jsi jí že ji miluješ jenom aby ses s ní mohl vyspat?
{8113}{8224}Ne ... to jsem zrovna myslel vážně.|Což se ale nedá říct o tom, co teď přijde.
{8266}{8350}Joey, chtěla jsem si to schovat pro svého manžela!
{8391}{8524}Celeste... chtěl bych si tě vzít!
{8575}{8635}To jsem nebyl já! To on!
{8646}{8687}Joey!!!
{8730}{8818}To je úžasné...
{8819}{8898}V tomhle místě vystřihla 30 minut sexu.
{8898}{8967}Podle hodin v rohu to byly spíš dvě minuty.
{8989}{9037}Nebo jsi to špatně spočítal!
{9082}{9207}Na co teď myslíš?|Paní Celesta Tribbiani.
{9233}{9324}Teď jsme se spolu vyspali a ty myslíš na mou tetu?
{9369}{9450}Ne ty hlupáčku.|Mluvila jsem o naší svatbě!
{9489}{9534}Oha! My se vezmeme!?
{9547}{9629}Zavolám mámě a řeknu jí,|aby zarezervovala sál v kulturáku!
{9673}{9789}Miluju tě, miláčku.|No skvělý!!!
{9878}{9935}Požární schodiště.
{9980}{10091}Ale vrátil ses a řekl jí, že svatba nebude?|Ne, snažil jsem se jí dovolat, ale měla pořád obsazeno.
{10092}{10175}Volala celé své rodině,|a navíc stanovili i datum...
{10179}{10223}23. srpna, svatba nebyla, ale datum si pamatuju...
{10236}{10315}...toho dne její bratr vyhodil do vzduchu mé auto.
{10337}{10441}Takže už jsi s ní nemluvil?|Ne ... a cítím se hrozně.
{10449}{10521}Když budeš poslouchat, uslyšíš jak obvolává rodinu.
{10524}{10575}Sestřenice Marie? Budu se vdávat!
{10577}{10785}A to ještě sestřenka Marie nevěděla, že za dva týdny|přijde ke mě a já jí řeknu že ji miluju a měli bychom se vzít.
{10974}{11043}Ahoj. Připravena na oběd?|Počkej, na něco se tě zeptám?
{11048}{11091}Čtyřicáté narozeniny jsou opravdu vážné, že?
{11093}{11211}Bože. Gino, tobě bude čtyřicet? Vypadáš skvěle!
{11216}{11275}Mluvím o Bobbie.
{11295}{11362}Zítra má narozeniny a asi nemá žádné plány.
{11363}{11444}Musíš si s ní o tom promluvit.|Takové narozeniny jsou opravdu vážné.
{11454}{11563}Ahoj Gino?|Jakého gentlemana to tady máme?
{11613}{11680}Už jsme se poznaly. Nějaká právní záležitost.
{11688}{11776}Jim Thompson, ty starý pse!
{11797}{11887}Bobbie, Vím že máš zítra narozeniny...|Nechceš abych ti něco zorganizovala?
{11890}{11955}Oh to je milé, ale už mám nějaký plán.
........