1
00:02:04,500 --> 00:02:07,461
JUDSKÁ POUŠŤ, 33 N. L.

2
00:02:42,246 --> 00:02:43,789
Jsi Říman, viď?

3
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
To je prsten tribuna?

4
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Ano.

5
00:03:00,889 --> 00:03:02,766
Přicházíš z daleka?

6
00:03:07,980 --> 00:03:09,523
<i>Desátá legie!</i>

7
00:03:10,524 --> 00:03:11,567
Vpřed!

8
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Teď! No tak!

9
00:03:19,700 --> 00:03:21,118
Dělejte!

10
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
<i>Třicet let Římská říše Tiberia Caesara</i>

11
00:03:30,627 --> 00:03:33,547
<i>vládla judské pustině a jejímu lidu.</i>

12
00:03:33,630 --> 00:03:36,758
Barabáši! Barabáši!

13
00:03:36,842 --> 00:03:39,011
<i>Coby tribun prefekta Piláta Pontského</i>

14
00:03:39,094 --> 00:03:42,431
<i>mám udržovat pořádek ve městě,
jímž zmítají nepokoje.</i>

15
00:03:42,514 --> 00:03:44,266
Jednoduchá formace!

16
00:03:45,642 --> 00:03:49,980
<i>Židé se modlí k jedinému bohu Jahvemu
za příchod mystického Mesiáše,</i>

17
00:03:51,023 --> 00:03:55,027
<i>zatímco se jejich zbožní vůdci Sanhedrin
úzkostlivě snaží udržet klid.</i>

18
00:03:55,110 --> 00:03:59,072
<i>Ale každým dnem se objevují další fanatici,
kteří vyzývají římskou vládu</i>

19
00:03:59,156 --> 00:04:00,866
<i>a chtějí přinést svobodu.</i>

20
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
<i>Místo toho jim přinášíme smrt.</i>

21
00:04:04,453 --> 00:04:05,829
Kopí vzhůru!

22
00:04:08,665 --> 00:04:10,542
Sešikujte se, házejte!

23
00:04:11,668 --> 00:04:12,878
Házejte!

24
00:04:17,007 --> 00:04:18,217
Utvořte formaci!

........