1
00:00:03,754 --> 00:00:05,964
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,426
- Proboha.
- "Dharma Bums"?

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,428
Dal mi ji někdo,
koho jsem moc milovala.

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,890
Včera jsem viděl
u jezera lidi. Měli masky.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,809
Jack Sykes. Tohle patřilo mému otci.
Dělal to samé, co my.

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
Měl bys mít oči na stopkách.
Medvědí pasti nejsou to jediné,

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,855
čeho bychom se měli bát.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,607
- Kde máš kameru?
- Tady nefunguje.

9
00:00:23,607 --> 00:00:26,652
Zabij Amy, nebo zemře někdo jiný.

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,737
- Takže se s ním sejdeš?
- Dám tomu šanci.

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,661
KEMP STILLWATER, 1970

12
00:00:56,974 --> 00:01:00,811
- Zpomal. - Nemůžu.
Čeká mě štreka, než půjdu spát.

13
00:01:02,020 --> 00:01:05,148
- Vážně to uděláme?
- Co, žertuješ?

14
00:01:05,148 --> 00:01:09,361
Kerouac a Ginsburg jednu
zakopali pod bar v San Franciscu.

15
00:01:09,361 --> 00:01:13,365
Ale nikdo neví, pod který.
Ani oni dva.

16
00:01:13,866 --> 00:01:16,410
Naše vlastní časová kapsa.

17
00:01:21,039 --> 00:01:25,544
"Deb, nikdy není pozdě být
osobou, kterou jsi vždy měla být."

18
00:01:27,171 --> 00:01:30,632
- Nevím, jestli se s tím můžu rozloučit.
- Nemáš na výběr. Musíme.

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,177
Hele, když si ji necháš,
můžeš ji ztratit.

20
00:01:33,468 --> 00:01:36,346
Takhle, když budeme
chtít tohle léto vrátit,

21
00:01:36,346 --> 00:01:38,682
budeme přesně vědět, kde ji najít.

22
........