1
00:01:18,537 --> 00:01:21,248
Odvedl jste skvělou práci. Skvěle.

2
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
Zvládl jste to. Zvládl jste to!

3
00:01:28,672 --> 00:01:33,969
A nyní, projednali jsme dlouhý
a složitý případ, vraždu prvního stupně.

4
00:01:34,053 --> 00:01:39,100
Úkladná vražda je nejtěžší zločin
vyskytujícím se v našem trestním právu.

5
00:01:39,183 --> 00:01:43,896
Vyslechli jste svědky a výklad zákonů
týkajících se tohoto případu.

6
00:01:43,979 --> 00:01:48,692
Nyní je vaší povinností usednout a
pokusit se oddělit fakta od domněnek.

7
00:01:48,818 --> 00:01:53,030
Jeden muž je mrtvý.
Další lidský život je v sázce.

8
00:01:53,155 --> 00:01:57,159
Máte-li o vině obžalovaného
důvodné pochybnosti,

9
00:01:57,284 --> 00:02:02,039
pravím důvodné - potom mi musíte
přinést rozsudek "nevinen".

10
00:02:02,206 --> 00:02:06,210
Nemáte-li však důvodné pochybnosti,
pak musíte, s klidným svědomím,

11
00:02:06,335 --> 00:02:09,213
uznat obžalovaného vinným.

12
00:02:09,338 --> 00:02:13,134
Jakkoliv se rozhodnete,
váš verdikt musí být jednomyslný.

13
00:02:13,300 --> 00:02:16,679
V případě,
že obžalovaného shledáte vinným,

14
00:02:16,846 --> 00:02:20,057
nesmí soud přihlížet
k žádosti o milost.

15
00:02:20,224 --> 00:02:23,435
Rozsudek smrti je v tomto případě konečný.

16
00:02:23,853 --> 00:02:28,107
Čeká vás veliká odpovědnost.
Děkuji vám, pánové.

17
00:02:29,400 --> 00:02:32,611
Náhradní porotci mohou odejít.

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,618
Porota se odebere k poradě.

19
00:03:14,778 --> 00:03:18,741
DVANÁCT ROZHNĚVANÝCH MUŽŮ

20
00:05:00,134 --> 00:05:02,928
-Chcete žvýkačku?
-Ne, díky.

21
00:05:03,304 --> 00:05:05,806
Kruci, nejde s tím hnout.

22
00:05:08,642 --> 00:05:12,271
-Pomohu vám.
........