1
00:00:57,940 --> 00:01:00,418
- Nezabalíme to? - Ještě ne.

2
00:01:01,676 --> 00:01:05,184
- Vypadá to na bouřku.
- Odkdy nás zastaví počasí?

3
00:01:05,930 --> 00:01:09,035
- Jen říkám...
- Jestli chceš jít, tak jdi!

4
00:01:09,410 --> 00:01:14,621
- Pojď Ray. Slyšels ho. Pivo?
- To mi zní jako plán.

5
00:01:31,444 --> 00:01:32,792
Co je to?

6
00:02:05,380 --> 00:02:08,284
- Čtyřikrát Lighthavenské zlaté.
- Díky, lásko.

7
00:02:08,901 --> 00:02:10,721
Noční potápění?

8
00:02:11,170 --> 00:02:12,489
Chtěla jsem cider.

9
00:02:12,768 --> 00:02:17,012
- Lighthavenské zlaté je příhodné
vzhledem k okolnostem. - Mluv potichu!

10
00:02:17,530 --> 00:02:19,301
Poštěstilo se dnes, Errole?

11
00:02:19,934 --> 00:02:22,098
- Tentokrát ne. - Nu, nevzdávej to.

12
00:02:22,274 --> 00:02:25,034
Tam někde venku je poklad!

13
00:02:27,640 --> 00:02:29,726
Jestli se roznese,
že jsme našli zlato,

14
00:02:29,875 --> 00:02:32,867
budeme na našem záhonu mít
každého hledače z jihozápadu.

15
00:02:32,984 --> 00:02:34,750
Kdo ví, jestli tam není víc?

16
00:02:38,522 --> 00:02:40,192
Podle pravidel klubu

17
00:02:40,443 --> 00:02:44,647
se všechny nálezy rozdělí
mezi přítomné stejným dílem.

18
00:02:46,458 --> 00:02:49,091
- Tak... - Tak rozdělme to!
- Nechejte to!

19
00:02:51,890 --> 00:02:53,957
Chceme jen svůj spravedlivý podíl.

20
00:02:54,597 --> 00:02:56,019
Dostanete ho.

21
00:02:56,738 --> 00:02:58,610
Ale uděláme to správně.

22
00:02:59,933 --> 00:03:02,777
- Koho voláte
- Úřad koronera.

23
00:03:03,801 --> 00:03:05,857
........