1
00:00:11,120 --> 00:00:21,550
Ze slovenských titles a odposlechu přeložil Š A K A L
sakmobil@centrum.cz (CSFD nick: Šakalík)

2
00:03:04,500 --> 00:03:06,760
Ahoj. Můžu tě pozvat?

3
00:03:07,630 --> 00:03:09,840
- Piješ bílé víno?
- Ano, děkuji.

4
00:03:10,760 --> 00:03:13,050
- Jak se jmenuješ? - Ted.
- Nazdraví.

5
00:03:13,930 --> 00:03:19,190
- A ty se jak jmenuješ? Jsi Islanďanka?
- Ne, jmenuju se Hannah.

6
00:03:19,350 --> 00:03:23,360
Teď jsem na řadě já, ty krávo!
Naval mi můj fet!

7
00:03:24,480 --> 00:03:27,570
Je to můj fet!
Ty zkurvená děvko!

8
00:03:28,650 --> 00:03:30,820
Naval mi to!

9
00:03:35,870 --> 00:03:39,120
Co tu kurva děláš?
Vypadni, ty zajebaný...

10
00:03:39,120 --> 00:03:42,130
Naval to sem!

11
00:03:44,170 --> 00:03:47,300
Dej mi to!

12
00:03:59,890 --> 00:04:01,940
- On je zná!
- Co?

13
00:04:01,980 --> 00:04:04,110
- Zná tu skupinu!
- Kdo?

14
00:04:04,110 --> 00:04:07,320
Ten chlap. Ví, kde nahrávají.
Zná je všechny.

15
00:04:10,360 --> 00:04:13,320
Víš, co se stalo na záchode?

16
00:04:13,360 --> 00:04:15,450
Dík.

17
00:04:16,530 --> 00:04:19,620
- Nazdraví.
- Nazdraví.

18
00:04:24,960 --> 00:04:29,090
No tak, vraťme se do hotelu,
zítra musíme brzo ráno vstávat.

19
00:04:29,170 --> 00:04:34,340
- Co je? Pojď.
- Zapomnělas, že jsme chtěli pozorovat velryby?

20
00:04:34,390 --> 00:04:38,510
- Velryby, velryby.
- Hannah, vždyt si to sama navrhla.

21
00:04:39,470 --> 00:04:42,640
Už jsme skoro tam.

22
00:04:42,730 --> 00:04:45,730
........