1
00:01:01,350 --> 00:01:04,050
Ak sa na matematiku
dívame správne,

2
00:01:04,100 --> 00:01:06,800
zistíme, že je nielen pravdivá,
ale má aj výnimočnú krásu...

3
00:01:06,950 --> 00:01:08,750
Bertrand Russell

4
00:01:10,300 --> 00:01:14,300
Muž, ktorý poznal nekonečno

5
00:01:16,750 --> 00:01:19,750
Podľa skutočných udalostí.

6
00:01:22,784 --> 00:01:26,284
Univerzita Trinity College
Cambridge, Anglicko, 1920

7
00:01:28,000 --> 00:01:33,643
Musel som sa vyformovať
ako nikdy predtým

8
00:01:33,720 --> 00:01:37,805
a pomôcť ti urobiť
primerané hodnotenie

9
00:01:37,880 --> 00:01:42,010
najromantickejšej postavy
nedávnej histórie matematiky.

10
00:01:47,360 --> 00:01:49,806
Rámánudžan bol Ind,

11
00:01:49,920 --> 00:01:52,605
a domnievam sa,
že je vždy trochu zložité

12
00:01:52,680 --> 00:01:56,890
pre Angličana a Inda,
aby si vzájomne porozumeli.

13
00:01:58,600 --> 00:02:02,400
Vďačím mu za viac
ako komukoľvek inému na svete

14
00:02:02,480 --> 00:02:07,691
a môj vzťah s ním je jedinou
romantickou príhodou môjho života.

15
00:02:10,734 --> 00:02:13,734
Madras, India
1914

16
00:02:19,080 --> 00:02:21,970
Bol do určitej miery
mojím objavom.

17
00:02:22,560 --> 00:02:24,385
Nevynašiel som ho.

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,643
Ako to býva pri veľkých ľuďoch,
vynašiel sám seba.

19
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
Problémom pre mňa

20
00:02:30,680 --> 00:02:34,321
nie je to,
že o ňom neviem dosť,

21
00:02:34,400 --> 00:02:37,768
ale že viem a cítim
príliš mnoho.

22
........