1
00:00:13,500 --> 00:00:16,570
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:25,510 --> 00:00:32,020
C H L A D N O K R E V N Ě

3
00:00:55,790 --> 00:00:57,210
Promiňte.

4
00:01:19,150 --> 00:01:20,650
Tati?

5
00:01:21,440 --> 00:01:23,150
Jsi v pořádku, tati?

6
00:01:25,740 --> 00:01:28,610
- Vstal jsi brzo.
- Čeká mě velký den.

7
00:01:28,740 --> 00:01:30,530
Kéž bys nemusel jít.

8
00:01:30,660 --> 00:01:33,330
Slíbil jsem, že pomůžu jednomu kamarádovi.

9
00:01:34,660 --> 00:01:36,330
Zatracená díra.

10
00:01:37,040 --> 00:01:39,960
Brzo se to všechno změní.

11
00:01:40,460 --> 00:01:41,830
Sakra brzo.

12
00:01:44,550 --> 00:01:46,340
Jeď opatrně.

13
00:05:01,030 --> 00:05:03,750
Mladý muži? Mladý muži. Omlouvám se.

14
00:05:28,940 --> 00:05:31,020
Můžu dostat pivo?

15
00:05:31,150 --> 00:05:34,360
- Ještě něco?
- Aspirin, prosím.

16
00:05:38,150 --> 00:05:40,950
<i>Kamarád P. se dostal ven v srpnu</i>

17
00:05:41,530 --> 00:05:44,120
<i>a potom, cos odešel,
jsem někoho poznal.</i>

18
00:05:44,450 --> 00:05:47,830
<i>Řekl mi něco,
co bychom my dva mohli pěkně využít.</i>

19
00:05:48,160 --> 00:05:50,540
<i>Tutovka, jasná věc.</i>

20
00:05:52,460 --> 00:05:55,760
<i>Spoléhám na tebe.</i>

21
00:05:56,460 --> 00:05:57,630
<i>S láskou, Dick.</i>

22
00:05:57,760 --> 00:06:00,930
<i>P.S. Budu na tebe čekat
na nádraží, 14. listopadu.</i>

23
00:06:01,550 --> 00:06:04,850
<i>Den P. "P" jako peníze.</i>

24
00:06:10,350 --> 00:06:12,060
Plnou nádrž, kámo.
........