1
00:00:16,345 --> 00:00:18,102
Minule jste viděli...

2
00:00:18,202 --> 00:00:20,716
Silně to svírala,
když přišla posmrtná křeč.

3
00:00:20,843 --> 00:00:23,395
Akrylonitrilbutadienstyren.
Plast.

4
00:00:23,817 --> 00:00:25,143
Chceš, abys s tebou pracovala?

5
00:00:25,169 --> 00:00:27,138
Se současnou náladou ve společnosti
musíme lidem připomenout,

6
00:00:27,164 --> 00:00:28,748
že Powers můžou něco změnit.

7
00:00:28,787 --> 00:00:31,409
Ale já pracuju jen na
případu vraždy Retro Girl.

8
00:00:31,465 --> 00:00:33,630
Ten případ je oficiálně uzavřený.

9
00:00:33,687 --> 00:00:36,843
Snažila ses nás dostat dolů,
kvůli odpadu, a to nemůžeš.

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,618
Budu potřebovat tvůj odznak...
a tvou zbraň.

11
00:00:40,005 --> 00:00:44,240
Jestli řešení vraždy znamená neuposlechnutí
rozkazů, tak jsem asi opravdu vinná.

12
00:00:44,317 --> 00:00:47,583
Tuhle jsme už snědli...
A teď... potřebujeme novou.

13
00:00:47,584 --> 00:00:48,458
Takže říkáš...

14
00:00:48,504 --> 00:00:51,002
Já věřím,... že Derek Warner...

15
00:00:51,045 --> 00:00:55,667
...též známý jako Heavy,
nájemný vrah, zabil Retro Girl.

16
00:00:59,647 --> 00:01:03,014
Uvědomuješ si, že máš na
svých zádech obrovský terč...

17
00:01:03,051 --> 00:01:04,608
po tom rozhovoru v televizi?

18
00:01:04,673 --> 00:01:06,305
Můžeš i říct,
že je na to hrdý.

19
00:01:06,331 --> 00:01:08,224
Ano, nosil bych
na hlavě neonovou značku,

20
00:01:08,250 --> 00:01:10,558
kdyby to toho
zkurvysyna vyhnalo ven.

21
00:01:10,633 --> 00:01:12,830
Mně to tak připadá, že Heavy
si nechce jít hrát ven.

22
00:01:12,912 --> 00:01:14,943
........