1
00:00:02,524 --> 00:00:05,884
<i> překlad a synchro: f1nc0 </i>

2
00:00:28,352 --> 00:00:30,729
<i> Tohle změní všechno.</i>

3
00:00:38,563 --> 00:00:41,465
<b>4x12 (3x38) - "Poslední Aukční Hrdinové" </b>

4
00:00:45,452 --> 00:00:48,872
<i>Grimbornova aukce?
Co je na programu tentokrát?</i>

5
00:00:48,956 --> 00:00:49,832
Draci.

6
00:00:49,915 --> 00:00:54,169
Pomysli, co bychom dokázali s
vlastním drakem. Sám se skryje.

7
00:00:54,253 --> 00:00:56,422
Pouze nejbohatší Vikingové
se tam odváží ukázat.

8
00:00:56,505 --> 00:00:59,425
Tak, jak to že o tom víš taky?

9
00:00:59,508 --> 00:01:03,596
Protože mám tuto mapu.
Mám ji od zlatého barona.

10
00:01:03,679 --> 00:01:06,432
Řekl jsem mu, že ho nechám žít,
když mi ukáže, co má.

11
00:01:06,515 --> 00:01:08,559
Blbeček naivnej.

12
00:01:11,145 --> 00:01:14,106
Nepusť ji z očí.

13
00:01:20,529 --> 00:01:21,989
Božínku.

14
00:01:26,285 --> 00:01:28,912
Máš to, Johanne?
Johanne!

15
00:01:28,996 --> 00:01:31,081
Co? Aha.
Samozřejmě.

16
00:01:35,878 --> 00:01:40,633
- Ach! Cítíš to, bratře?
- Dračí trus.

17
00:01:40,716 --> 00:01:43,552
Zlato. Tato aukce nám
nepřinese jenom bohatství,

18
00:01:43,636 --> 00:01:47,514
ale upevní mou pověst jako
nejúspěšnějšího dodavatele draků,

19
00:01:47,598 --> 00:01:48,974
ať už živých nebo i ne.

20
00:01:49,058 --> 00:01:51,644
Ale všechno musí být dokonalé.

21
00:01:51,727 --> 00:01:53,187
Jak je to s bezpečností?

22
00:01:53,270 --> 00:01:55,773
Katapulty jsou zdvojnásobeny.
Strážní věže na skalách.

23
........