1
00:00:03,120 --> 00:00:05,918
překlad a časování: cricket277

2
00:00:43,160 --> 00:00:48,832
Takže, přišel jsem ti oznámit,
kdo bude novým šéfem na vraždách.

3
00:00:49,940 --> 00:00:52,180
Dostali jsme spoustu žádostí
od těch nejlepších lidí.

4
00:00:53,260 --> 00:00:56,660
A před finálním rozhodnutím
jsi byla mezi prvními třemi.

5
00:00:59,220 --> 00:01:03,780
- Navrhoval jsem tebe,
jako nejvhodnější. - Někdo byl lepší.

6
00:01:04,220 --> 00:01:08,112
Možná byl, ale...
Jmenovaná jsi byla ty.

7
00:01:11,940 --> 00:01:13,500
- Blahopřeji, Ingrid.
- Díky.

8
00:01:14,580 --> 00:01:16,740
- Blahopřeju.
- Díky.

9
00:01:18,420 --> 00:01:21,220
Byl to risk, jmenovat tě
jako první ženu šéfem vražd.

10
00:01:22,680 --> 00:01:26,992
Jsi všude známá
jako vyšetřovatel na vnitřním.

11
00:01:27,200 --> 00:01:29,350
Nebude to lehké.

12
00:01:30,000 --> 00:01:37,031
Radím ti, abys byla skromná
a se všemi spolupracovala.

13
00:01:39,840 --> 00:01:44,396
Představím tě policejní šéfce,
chce ti taky poblahopřát.

14
00:01:44,600 --> 00:01:48,192
- Dobře.
- No, ještě jedna dobrá zpráva.

15
00:01:49,900 --> 00:01:57,100
- Na oplátku jsme dostali víc peněz.
Každý dostane přidáno. - Tak jo.

16
00:01:57,620 --> 00:01:59,980
Ulfe, co myslíš tím
„na oplátku“?

17
00:02:01,880 --> 00:02:05,429
Měl jsem několik setkání
s policejní šéfkou.

18
00:02:05,640 --> 00:02:10,837
Tak navýšila rozpočet za to,
že jmenujete mě, ženu.

19
00:02:13,100 --> 00:02:15,540
- Tak přesně to nebylo.
- Opravdu?

20
00:02:15,980 --> 00:02:17,060
Ne, pleteš se.

21
00:02:17,700 --> 00:02:19,060
Když to říkáš.
........