1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
WWW.TITULKY.COM

2
00:00:06,480 --> 00:00:09,040
Stockholm, říjen

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,754
Tak pojď. Už musíme.

4
00:00:33,520 --> 00:00:36,080
Zapomněl ses připoutat.

5
00:00:38,640 --> 00:00:41,950
- No tak...
- To je zbytečné.

6
00:00:42,120 --> 00:00:45,590
- Zapni si ten pás nebo...
- Nebo co?

7
00:00:45,760 --> 00:00:49,435
Víš, že je to nebezpečné,
Tak se okamžitě zapni!

8
00:01:09,000 --> 00:01:11,434
Takže : kamarádi?

9.
00:01:13,680 -> 00:01:16,513
Vím, že to dopadne dobře.

10
00:01:21,000 --> 00:01:27,473
Pak tě vyzvednu. Kdybych se zpozdila
tak chvilku počkej.

11
00:01:27,640 --> 00:01:30,279
Dobře?

12
00:01:30,440 --> 00:01:32,396
Ahoj.

13
00:01:50,000 --> 00:01:51,638
Jsem jeho matka.

14
00:01:51,800 --> 00:01:55,315
- Mohl by ji někdo vyprovodit ven?
- Jsem doktor.

15
00:01:55,480 --> 00:01:59,598
Budeš v pořádku, Sune.
Máma na tebe počká venku.

16
00:02:20,520 --> 00:02:23,990
Řekli mi, že prostě náhle zkolaboval.

17
00:02:27,520 --> 00:02:30,557
Proč byl vůbec na ledě?

18
00:02:40,480 --> 00:02:43,870
Slíbil jsem mu, že nebude muset.

19
00:03:24,600 --> 00:03:28,036
POLIBEK ZIMY

20
00:04:42,960 --> 00:04:47,078
O dva měsíce později

21
00:04:51,840 --> 00:04:56,630
- Unavená?
- Ani ne, ale včerejší noc byla dost náročná.

22
00:04:56,800 --> 00:04:59,439
Nechápu, že pořád sněží.

23
00:05:01,880 --> 00:05:03,836
Bez mléka?

24
........