1
00:02:15,302 --> 00:02:22,393
1915 hora Jirisan, Korea.

2
00:02:53,591 --> 00:02:55,426
<i>Připraven?</i>

3
00:02:56,594 --> 00:02:58,470
<i>Zadrž dech.</i>

4
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
<i>Nemrkej.</i>

5
00:03:01,599 --> 00:03:04,351
<i>Raz, dva...</i>

6
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
<i>Tři! Zmáčkni spoušť.</i>

7
00:03:08,355 --> 00:03:08,689
<i>Pal!</i>

8
00:03:09,440 --> 00:03:10,441
To je ono.

9
00:03:11,483 --> 00:03:13,652
Táto? Zasáhl jsem?

10
00:03:14,695 --> 00:03:17,364
Zasáhl, je po něm.

11
00:03:23,621 --> 00:03:27,374
Tak jo. Pojďme.

12
00:03:27,708 --> 00:03:29,585
Co ulovíme příště?
- Kance.

13
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
Kance?

14
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
Myslíš, že to zvládneme?

15
00:03:34,506 --> 00:03:37,551
Dobrá, příště půjdeme na kance.

16
00:03:44,391 --> 00:03:45,267
Bojíš se?

17
00:03:45,309 --> 00:03:48,562
Vidíš tamten dům? To je náš dům.

18
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Nech si to.

19
00:05:11,478 --> 00:05:13,772
Chil-gu a Gu-kyung jídlo přinesou.

20
00:05:14,565 --> 00:05:15,733
Dej mi jen čutoru.

21
00:05:16,817 --> 00:05:19,820
Taky určitě nemají moc jídla.

22
00:05:20,738 --> 00:05:22,489
Vezmi si to.

23
00:05:22,740 --> 00:05:24,491
A co vy?

24
00:05:24,700 --> 00:05:27,745
Zatímco tu nebudu, budete jíst trávu?

25
00:05:28,787 --> 00:05:31,540
Nech si to. Ať to sní Seok.
........