1
00:02:23,273 --> 00:02:26,720
Jakmile jsem v Muzeu nevinnosti
spatřila Fusuniny šaty,

2
00:02:27,433 --> 00:02:31,233
poznala jsem je.
Kupovaly jsme je spolu

3
00:02:31,593 --> 00:02:36,883
za pár drobných v jedné z uliček
Beyoglu. Jmenuji se Ayla.

4
00:02:38,353 --> 00:02:43,040
Fusun byla má přítelkyně.
11 let jsme bydlely vedle sebe.

5
00:02:45,033 --> 00:02:51,040
V letech 1974 až 1985 jsme bydlely
v bytě jejího otce Tarika Beye.

6
00:02:53,193 --> 00:02:56,162
Později jsem se vdala
a odstěhovala jsem se do Besiktase.

7
00:02:58,113 --> 00:03:01,082
Můj manžel je elektroinženýr.

8
00:03:01,473 --> 00:03:06,001
Vstoupil do odborů
a zapletl se s politiky.

9
00:03:06,313 --> 00:03:11,000
Začali ho vyšetřovat.
Museli jsme myslet na děti,

10
00:03:11,353 --> 00:03:15,153
proto když se začaly šířit zvěsti,
že začnou lidi zavírat,

11
00:03:15,273 --> 00:03:20,597
uprchli jsme do německých Brém.
Tam jsme zůstali 12 let.

12
00:03:23,633 --> 00:03:28,764
Když jsem se v roce 2013
do Istanbulu vrátila, zjistila jsem,

13
00:03:28,837 --> 00:03:30,725
že se úplně změnil.

14
00:03:32,077 --> 00:03:36,207
Poznávat své vlastní město znovu
je jako tvořit si nové vzpomínky.

15
00:03:38,037 --> 00:03:40,847
Ale já jsem jen hledala své rodiče.

16
00:03:42,957 --> 00:03:45,039
A tak jsem se ocitla v Cukurcumě.

17
00:03:46,717 --> 00:03:49,800
Ve čtvrti, kde jsme
s Fusun kdysi bydlely.

18
00:03:50,997 --> 00:03:53,397
Nebylo tak pozdě,
ale už byla tma,

19
00:03:53,997 --> 00:03:58,366
když se přímo přede mnou
objevil náš starý dům.

20
00:04:00,437 --> 00:04:03,804
Z té samé budovy,
kde o patro nad námi bydlela Fusun

21
00:04:04,037 --> 00:04:07,757
se svou matkou Nesibe
a s otcem Tarikem,
........