1
00:00:02,199 --> 00:00:04,370
<i>Minule jste viděli...</i>
- Alicia Reynaudová.

2
00:00:04,418 --> 00:00:07,715
Velkopodnikatelka, prodejná mrcha,
bezcitný zločinec, nic dobrého.

3
00:00:07,816 --> 00:00:09,016
Půjdeme po ní.

4
00:00:09,117 --> 00:00:11,262
Tahle mise je o hledání dat.

5
00:00:12,454 --> 00:00:15,990
Až zjistíme, co a jak ta karta
dělá, okamžitě vypadnete.

6
00:00:16,091 --> 00:00:17,158
S mžikovým pohonem

7
00:00:17,259 --> 00:00:20,728
prostě zmizíš z jednoho místa
a objevíš se okamžitě někde jinde.

8
00:00:20,829 --> 00:00:22,697
Spouštím mžikový pohon.

9
00:00:27,135 --> 00:00:28,169
Něco je špatně.

10
00:00:50,992 --> 00:00:52,359
Co to sakra děje?

11
00:00:52,461 --> 00:00:55,162
Po celé lodi
detekuji mikrotrhliny.

12
00:00:55,163 --> 00:00:57,999
- Zbraně a štíty jsou mimo.
- Navigační systémy nefungují.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,887
Motory jsou poškozené,
jak FTL tak podsvětelný pohon.

14
00:01:00,932 --> 00:01:03,204
Přesměrovávám energii
z poškozených oblastí.

15
00:01:08,577 --> 00:01:10,478
Máme zpátky zbraně a štíty.

16
00:01:10,579 --> 00:01:12,079
Navigační systémy fungují.

17
00:01:12,180 --> 00:01:15,116
Podsvětelný pohon zase jede,
na FTL se pracuje.

18
00:01:15,217 --> 00:01:17,718
To zrovna nešlo
podle plánu, co?

19
00:01:17,819 --> 00:01:19,964
Alespoň jsme úspěšně
otestovali mžikový pohon?

20
00:01:19,988 --> 00:01:23,591
Nikoliv, sotva jsme se přiblížili
naší cílové destinaci.

21
00:01:23,692 --> 00:01:27,194
- O kolik?
- Posunuli jsme se o 1,9 km.

22
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
1,9?
........