1
00:00:06,437 --> 00:00:11,829
..:: Orange Is the New Black S04E11 ::..
..:: Umíme to s lidmi ::..

2
00:00:11,950 --> 00:00:17,704
Překlad: Burger, Pajky, zuzana.mrak
Korekce: Jolinar

3
00:00:17,825 --> 00:00:24,374
www.neXtWeek.cz

4
00:01:31,348 --> 00:01:32,702
Chapmanová, vstávat!

5
00:01:32,823 --> 00:01:35,167
Koukni na mě.
Taneček na stole ještě neskončil.

6
00:01:35,288 --> 00:01:38,034
Tihle lidi si zaplatili těžký prachy,
aby tu mohli být.

7
00:01:38,229 --> 00:01:40,857
Vážně, snaž se neusnout, jo?

8
00:01:40,941 --> 00:01:42,568
Potřebuješ napít?

9
00:01:43,735 --> 00:01:45,529
Ne, ne, ne.
Ne, když se dívají.

10
00:01:45,612 --> 00:01:47,219
Prostě vypij tu blbou vodu.

11
00:01:49,908 --> 00:01:51,743
Necháváte ji pít?

12
00:01:51,827 --> 00:01:53,745
Floresová by měla dostat taky!

13
00:01:53,829 --> 00:01:55,709
Co si myslíš, že tu můžeš rozkazovat?

14
00:01:56,915 --> 00:01:58,208
Můžou se napít z jednoho.

15
00:02:01,753 --> 00:02:03,150
Už je prázdný?

16
00:02:03,563 --> 00:02:04,856
Smůla.

17
00:02:08,635 --> 00:02:10,304
Idiot podělanej.

18
00:02:12,389 --> 00:02:14,183
Jak dlouho hodlaj pokračovat?

19
00:02:14,265 --> 00:02:16,768
Nevim, ale jestli se je
snažej dostat na kolena,

20
00:02:16,852 --> 00:02:19,280
měli by si pořídit velký kříže,

21
00:02:19,771 --> 00:02:21,773
velký dřevěný kola nebo něco,

22
00:02:21,857 --> 00:02:23,775
protože za chvíli tu
nebudou volný stoly!

23
00:02:23,859 --> 00:02:25,777
Dřevěný kolo by bylo něco!

24
........