1
00:00:44,295 --> 00:00:50,009
Tento film vychází ze skutečného příběhu

2
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
Jo! To je můj rekord!

3
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
Jsem borec!

4
00:01:32,802 --> 00:01:33,803
Ale...

5
00:01:34,887 --> 00:01:36,806
Kampak máš namířeno?

6
00:01:36,889 --> 00:01:39,809
Do Říma. Budu na olympiádě zadržovat dech.

7
00:01:46,232 --> 00:01:49,193
Tak to by sis měl vzít tohle.
Abys měl kam dávat medaile.

8
00:01:50,027 --> 00:01:52,196
Díky, mami. Už musím jít.

9
00:01:52,696 --> 00:01:54,198
Užij si to.

10
00:02:01,247 --> 00:02:03,040
-Terry?
-Co?

11
00:02:03,207 --> 00:02:05,251
Už zase jede na olympiádu.

12
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
Hele...

13
00:02:33,737 --> 00:02:34,989
Nezbláznil ses?

14
00:02:35,114 --> 00:02:40,411
Říkal jsem mámě, že jedu na olympiádu.
Zadržel jsem dech skoro 58 vteřin.

15
00:02:41,078 --> 00:02:43,455
Vážně? Mám nápad.

16
00:02:44,081 --> 00:02:47,835
Co kdyby sis naskočil
a budeme zadržovat dech cestou domů?

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,795
To je asi dvě minuty.

18
00:02:50,171 --> 00:02:55,176
Eddie, tahle posedlost olympijskými
medailemi mě dohání k šílenství.

19
00:02:55,467 --> 00:03:00,139
Jezdit v noci autem, ve tmě,
v zimě a hledat tě.

20
00:03:00,264 --> 00:03:02,641
Když bych měl být doma a dělat co?

21
00:03:02,766 --> 00:03:04,935
Dívat se na <i>To je knockout,</i> tati?

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
Jo.

23
00:03:12,526 --> 00:03:13,569
Atletika

24
00:03:13,652 --> 00:03:16,447
........