1
00:00:06,440 --> 00:00:11,940
..:: Orange Is the New Black S04E12 ::..
..:: Zvířata ::..

2
00:00:12,011 --> 00:00:17,792
Překlad: Burger, Pajky, zuzana.mrak
Korekce: Jolinar

3
00:00:17,924 --> 00:00:24,178
www.neXtWeek.cz

4
00:01:41,056 --> 00:01:43,986
Hej, kámo, co by se stalo,
kdybysme spadli z takový vejšky?

5
00:01:44,095 --> 00:01:46,460
Musíš zamakat
na správným načasování, vole.

6
00:01:46,545 --> 00:01:49,047
Jen se ptám.

7
00:01:49,845 --> 00:01:51,798
Myslíš, že bych byl na místě mrtvej?

8
00:01:51,931 --> 00:01:53,259
Mluvíš jako moje babička.

9
00:01:54,848 --> 00:01:56,843
Myslíš, že by ta nádrž
mohla rupnout?

10
00:01:59,100 --> 00:02:01,601
- Do prdele, to je vejška.
- Je to skvělý.

11
00:02:03,272 --> 00:02:04,312
Pánové...

12
00:02:07,106 --> 00:02:09,595
Abychom už nikdy
nemuseli na střední.

13
00:02:09,667 --> 00:02:10,814
Kromě Fishe.

14
00:02:10,815 --> 00:02:13,235
Táhněte do řiti.
Si zopakuju jednu třídu...

15
00:02:13,386 --> 00:02:16,013
Nešel bych zpátky ani
za zlatý prase.

16
00:02:16,285 --> 00:02:17,787
Ani za milion babek?

17
00:02:18,636 --> 00:02:20,745
Jo, za milion jo.

18
00:02:21,838 --> 00:02:25,034
To vězení v noci vypadá...
až skoro hezky.

19
00:02:25,151 --> 00:02:27,144
Připomíná trochu školu.

20
00:02:27,325 --> 00:02:29,702
No do prdele, fakt že jo.
S těma světlama.

21
00:02:30,624 --> 00:02:32,674
Vypadá jak fotbalový hřiště.

22
00:02:32,757 --> 00:02:35,051
Nemůžu uvěřit,
že jsme už doopravdy dospělí.

........