1
00:00:49,007 --> 00:00:53,558
Tak, Kurte,
nastal čas uctít našeho oslavence.

2
00:00:53,647 --> 00:01:00,564
"V polovině naší cesty života,
po domě se poohlížíme,"

3
00:01:00,647 --> 00:01:08,918
"Z čapího hnízda obhlížíme horizont,
na klidnější moře zanáší nás vítr."

4
00:01:18,367 --> 00:01:26,763
"A klidný přístav hledáme,
abychom na zemi mohli sejít."

5
00:01:31,727 --> 00:01:34,605
Skvělé.

6
00:01:34,687 --> 00:01:37,599
- Tady je něco.
- To teda.

7
00:01:50,047 --> 00:01:53,084
Skřínka na nářadí.

8
00:01:53,167 --> 00:01:56,921
Staré domy se musí pořád opravovat.

9
00:02:12,927 --> 00:02:15,236
Tady je ale věcí!

10
00:02:16,647 --> 00:02:22,244
Než jsi to otevřel, mohl jsi aspoň
předstírat, že jsi kutil.

11
00:02:24,847 --> 00:02:27,441
Co s tím budu dělat...?

12
00:02:45,447 --> 00:02:49,406
Nějak tomu nerozumím....
"Oooow..."

13
00:02:50,447 --> 00:02:55,965
Chceš říct, že se bojím duchů?
Nebo tmy?

14
00:02:56,047 --> 00:02:58,163
Oooow...sowner.

15
00:03:00,047 --> 00:03:03,642
...ouse owner.
(House owner-Majitel domu)

16
00:03:03,727 --> 00:03:07,720
To nechápu.
Lidi za něco takového dávají peníze?

17
00:03:35,658 --> 00:03:38,482
THE REVENGE / POMSTA
přeložil Sizok

18
00:03:38,567 --> 00:03:40,205
Zavřete výstavu!

19
00:03:40,287 --> 00:03:42,847
Seru na tebe!

20
00:03:46,207 --> 00:03:50,325
Zavřete výstavu!
Zavřete výstavu!

21
00:04:04,967 --> 00:04:09,438
A teď jsem "ooowse owner",
který bydlí nad mořem.

22
00:04:09,527 --> 00:04:15,204
Slyšeli jste mě pořád, jak mluvím o tom,
........