1
00:00:12,698 --> 00:00:19,322
11.22.63
1x01 - The Rabbit Hole

2
00:00:25,995 --> 00:00:31,276
Překlad: LuAn, Zero, Gripe
Korekce: TheDarkKnight, Lucifrid

3
00:00:49,444 --> 00:00:53,827
www.edna.cz/11-22-63

4
00:00:56,624 --> 00:00:59,160
Den, který mi změnil život.

5
00:01:01,011 --> 00:01:05,973
Den, který mi změnil život,
nebyl den, ale noc.

6
00:01:06,402 --> 00:01:08,759
Halloweenská noc.

7
00:01:09,640 --> 00:01:11,512
Byl jsem Buffalo Bob,

8
00:01:11,710 --> 00:01:14,582
a měl jsem opravdovou
vestu z kravské usně.

9
00:01:15,182 --> 00:01:17,336
Byl rok 1960

10
00:01:18,033 --> 00:01:21,025
a já žil v Holdenu v Kentucky.

11
00:01:22,491 --> 00:01:24,969
Miloval jsem tyčinky Zagnut,

12
00:01:25,490 --> 00:01:29,985
a moje sestra Ellen
tyčinky Baby Ruth.

13
00:01:31,069 --> 00:01:34,444
Můj bratr Tuggah
miloval všechno.

14
00:01:35,546 --> 00:01:39,813
Teď už Halloween nemiluju.

15
00:01:45,520 --> 00:01:51,502
Byla to noc, kdy moje máma,
můj bratr a sestra byli zavražděni.

16
00:01:52,990 --> 00:01:55,002
Kladivem.

17
00:01:56,249 --> 00:02:01,596
Pamatuju si, že krev
byla cítit jako drobáky.

18
00:02:04,348 --> 00:02:08,862
Můj otec zabil všechny,

19
00:02:09,814 --> 00:02:11,823
až na mě.

20
00:02:13,113 --> 00:02:16,346
Nerad na to vzpomínám,

21
00:02:16,866 --> 00:02:20,252
ale nemůžu zapomenout.

22
00:02:21,911 --> 00:02:24,065
Konec.

23
00:02:26,295 --> 00:02:31,354
Vím, že to není moc dlouhé.

........