[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-main-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: kaiji-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-Sign-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:58.36,default,,0,0,0,,E-Card, hra směřující\Nk hlubinám šílenství.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:02.48,default,,0,0,0,,Před poslední hrou\Nbyla učiněna velká sázka.
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:08.34,default,,0,0,0,,Kaiji provedl svůj tah proti\Nmazanému Tonegawovi!
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:15.64,default,,0,0,0,,A vyhrál velkou částku,\Nvýměnou za svou krev, 11.1 milionu!
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:19.66,default,,0,0,0,,Zdá se, že je bitva u konce.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:23.32,default,,0,0,0,,Avšak, Kaijiho zasáhl záblesk inspirace!
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:27.09,default,,0,0,0,,Mohu vyhrát... i dvanácté kolo.
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:30.06,default,,0,0,0,,Ještě jednou 18 mm.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:35.50,default,,0,0,0,,Ještě jeden gamble na život a na smrt!
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:40.19,default,,0,0,0,,Šílenství ještě neskončilo!
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:44.15,kaiji-main-top,,0,0,0,,Srdce a duše
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:48.50,default,,0,0,0,,C-co to říkáš Kaiji?!
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:51.10,default,,0,0,0,,Už tvé předchozí vítězství bylo zázrakem!
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:52.79,default,,0,0,0,,To ti nestačí?
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:54.58,default,,0,0,0,,To už se opakovat nebude!
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:56.12,default,,0,0,0,,Nechte mě!
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:57.93,default,,0,0,0,,Kaiji!
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:01.27,default,,0,0,0,,Nemohu ustoupit, když mám štěstěnu\Nna své straně!
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:04.33,default,,0,0,0,,Kdy ještě dostanu takovou příležitost?
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:05.85,default,,0,0,0,,Nebuď lehkovážný!
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.28,default,,0,0,0,,Zmlkni!\NJen mi podej ručník!
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:09.94,default,,0,0,0,,Podej mi další ručník!
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:12.34,default,,0,0,0,,K-Kaiji...
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.07,default,,0,0,0,,Hni sebou!
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:17.37,default,,0,0,0,,Ano!
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:23.70,default,,0,0,0,,Jaký hlupák...
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:26.42,default,,0,0,0,,Připadá si nadřazený.
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.32,default,,0,0,0,,Ještě jeden gamble na život a na smrt?
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:40.83,default,,0,0,0,,Báječné...\NTohle je vážně báječné!
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:43.92,default,,0,0,0,,Máš jen jeden život.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:47.84,default,,0,0,0,,Proto všichni tvrdí,\Nže bys ho měl opatrovat.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:50.57,default,,0,0,0,,Rodiče, učitelé...
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:55.21,default,,0,0,0,,Takzvané autority vystupující v televizi...
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:59.10,default,,0,0,0,,A také zpěváci a hudebníci...
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:02.22,default,,0,0,0,,Říkají: "Važ si svého života."
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:08.45,default,,0,0,0,,A proto bys neměl následovat jejich rady!
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:14.09,default,,0,0,0,,Život by měl být\Nvyužit mnohem bezohledněji.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:19.78,default,,0,0,0,,Život stagnuje a hnije,\Npokud ho ochraňuješ příliš.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:24.94,default,,0,0,0,,Lidé dnes na sebe dbají příliš.
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:29.78,default,,0,0,0,,Výsledkem je,\Nže se nikdy nechopí příležitosti.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.78,default,,0,0,0,,Pokračují v zahnívání.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.98,default,,0,0,0,,Z tohoto pohledu,\Nje Kaiji báječný.
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.84,default,,0,0,0,,Zcela naplňuje moje představy!
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:43.94,default,,0,0,0,,Přesně ví, kdy je třeba riskovat život!
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:49.66,default,,0,0,0,,Jak jsi řekl...
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:53.43,default,,0,0,0,,Teď je čas\Nchopit se příležitosti nebo zemřít!
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.36,default,,0,0,0,,A-ale to...
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.00,default,,0,0,0,,To je šílené.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:00.48,default,,0,0,0,,Prosťáčci jako vy, nikdy neporozumí.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:05.11,default,,0,0,0,,Vaší jedinou starostí je přežití.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:06.94,default,,0,0,0,,Příjimám!
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:10.98,default,,0,0,0,,Kaijiho gamble na život a na smrt!
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:22.11,default,,0,0,0,,Kaiji...
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:23.86,default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:31.10,default,,0,0,0,,Bude lepší když zaplatíš!\NVyplatíš mi 9 milionů, když vyhraju!
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.51,default,,0,0,0,,A omluvíš se!
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:38.74,default,,0,0,0,,Omluvíš se mým zemřelým kamarádům.
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:44.09,default,,0,0,0,,Tonegawo! Uděláš to!
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:56.23,default,,0,0,0,,Neboj se.\NDané slovo zpátky neberu.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:59.73,default,,0,0,0,,Pokud vyhraješ, vyplatím tě.
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:03.32,default,,0,0,0,,A přiměju Tonegawu, aby se omluvil.
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:07.87,default,,0,0,0,,Donutím ho, aby poklekl a cokoliv\Ndalšího si budeš přát.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.30,default,,0,0,0,,Hej, připravte to!
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:15.78,default,,0,0,0,,Ano!
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.47,default,,0,0,0,,Takže, Kaiji.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:22.49,default,,0,0,0,,Byl jsi ujištěn a teď směle do hry.
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:27.99,default,,0,0,0,,Když vyhraješ,\Ndostaneš svou odplatu a 20 milionů.
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:29.82,default,,0,0,0,,Nicméně...
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:34.70,default,,0,0,0,,Když prohraješ...
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:40.03,default,,0,0,0,,Zemřeš!
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.17,default,,0,0,0,,Hej, dones mi něco, čím bych to utřel.
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:48.93,default,,0,0,0,,Ano!
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:51.05,default,,0,0,0,,Tonegawo.
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:53.52,default,,0,0,0,,Sundej hodinky!
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:01.15,default,,0,0,0,,Nechám si je, dokud tahle hra neskončí.
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:02.94,default,,0,0,0,,Máme už jen papírové.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:04.23,default,,0,0,0,,To je fuk!
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:09.10,default,,0,0,0,,Takže...
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:12.23,default,,0,0,0,,Můžete začít.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:20.23,default,,0,0,0,,E-Card. Závěrečná bitva.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:24.11,default,,0,0,0,,Hra na život a na smrt právě začíná.
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.75,default,,0,0,0,,První vynáší Tonegawa na straně císaře.
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:33.25,default,,0,0,0,,Tohle je první hra, \Nkterou Tonegawa hraje skutečně.
........