{281}{341}www.titulky.com
{361}{406}Intersonic uvádí
{1022}{1104}Freeman - plačící drak
{5090}{5155}Dneska mám narozeniny...
{5230}{5312}a poprvé za 20 let|nejsem sama.
{5392}{5497}Někoho jsem potkala.|Muže.
{5555}{5645}Zabijáka.
{5647}{5700}Brzy mě zabije.
{6245}{6305}Jela jsem na dovolenou.
{6307}{6465}Na pár dní do San Franciska.
{6467}{6565}Měla jsem se vrátit|do Vancouveru toho rána,...
{6567}{6630}ale rozmyslela jsem si to.
{6632}{6715}To prosté rozhodnutí|zpečetilo můj osud.
{8279}{8362}Ne! Ne!|Prosím! Prosím!
{8364}{8462}Ať vám zaplatili cokoliv,|dám vám víc.
{8467}{8544}Všechno co mám!|Prosím!
{8582}{8657}Pro lásku boží!|Mějte slitování.
{10563}{10645}Mé jméno je ... Yo.
{11185}{11245}Rodiče zemřeli|před dvaceti lety.
{11308}{11415}Dvacet let jsem sama.
{11419}{11561}Myslím, že jsem namalovala to,|co se obávám si přát.
{11564}{11659}Jmenuje se Freeman.
{11661}{11736}A Hedˇ mě osvobodí.
{12494}{12539}Děkuje.|Postupte.
{12641}{12676}-Dobrý den.|-Dobrý den.
{12679}{12714}Mohl byste mi otevřít|svůj kufr?
{12719}{12741}Jistě!
{13132}{13157}Co je to?
{13162}{13220}-Hlína.|-Hlína?
{13222}{13265}Vy k nám dovážíte hlínu?
{13267}{13327}Jsem hrnčíř.
{13330}{13395}Dobré hrnce jsou z dobré hlíny...
{13397}{13437}a dobrý hrnčíř má vlastní.
{13440}{13507}Musí si najít to správné bláto.
{13510}{13575}Usuším ho,|naporcuju na kousky...
{13580}{13632}a opatrně přeseju.
{13637}{13710}Cílem je dosáhnout|koloidní kvality,
{13712}{13795}abych měl hlínu plastickou|a vysoce refrakční.
{13797}{13885}Někteří prý skladují svou hlínu|i dvacet let.
{13887}{14007}Slečno, překonám ten rekord?|S vaší pomocí?
{14010}{14047}Máte problém?
{14052}{14135}Ne, vůbec ne.
{14137}{14160}Díky!
{14971}{15048}Stále používáte na každou akci|jinou pistoli?
{15051}{15108}Taková marnivost.
{15178}{15216}Já se vracím.
{15221}{15271}A kam?
{15276}{15366}Tak do toho!|Zmáčkni spoušť!
{15368}{15436}Vracím se domů.
{15438}{15493}Ty nemáš domov.
{15496}{15536}Střel!
{15751}{15841}Drak je moc rád,|že se v San Francisku zabíjí.
{15843}{15871}Syn je mrtev,...
{15883}{15963}ale otec je starý lev...
{15968}{15998}a stále sní o pomstě.
{16032}{16079}Shimazaki ještě umí kousat.
{16124}{16234}Tedˇje tady ve Vancouveru.|Přesně tam, kde ho chceme mít.
{16369}{16414}Hledáte mě?
{16419}{16479}Jo. Detektiv Netah.|Detektiv Forgeová.
{16482}{16542}Detektiv Netah|je vaším novým šéfem.
{16544}{16607}Uvnitř se dozvíte všechno.
{16609}{16654}Tak zatím.
{16719}{16799}Pánové!|Pánové, děkuji!
{16802}{16874}Rád bych vám představil|pana Shimazakiho...
{16879}{16932}ze společnosti Hakushi.
{16934}{17027}Pan Shimazaki je tady|jako japonský občan,...
{17029}{17112}který, jak říká,|si přeje vyhnout se...
{17114}{17159}každému zbytečnému krveprolití.
{17164}{17197}Rád bych vám také představil|detektiva Netahaz Tokia.
{17199}{17244}Představuje tady, dejme|tomu, kulturní spojení.
{17247}{17337}Díky jeho úsilí máme|dnes možnost s panem Shimazakim...
{17342}{17377}diskutovat o této situaci.
{17519}{17579}Jsem Shimazaki.
{17585}{17648}Pán 26000 subjektů...
{17650}{17698}a vůdce společnosti Hakushi.
{17743}{17888}4. srpna byl v San Francisku|můj syn zabit.
{17943}{18073}Zbytečná smrt|z rukou nějakého vraha.
{18285}{18398}Zdejší žena se stala|svědkem té vraždy.
{18400}{18445}Je to Ema OHarová.
{18448}{18513}Ten vrah jí přijde zabít.
{18515}{18568}Nebudete zasahovat.
{18573}{18658}Dáme mu tu ženu, jinak povolá|své gangy...
{18660}{18695}a bude to moc|krvavá lázeň.
{18903}{18953}Přijďˇsi pro Emu O Harovou
{18995}{19018}Ted
{19080}{19140}Chce, abychom to tu nechali|otevřený dokořán.
{19146}{19214}Je to spiknutí!
{19251}{19334}Muž, který zavraždil mého syna|je v tomto městě proto,...
{19336}{19446}aby zabil svědkyni.
{19449}{19499}Zabil proto, že viděla jeho tvář.|To je jeho kód.
{19501}{19591}Kód?|Jaký je to zabiják?
{19594}{19691}Patří ke starému čínskému|válečnickému kultu.
{19696}{19789}Synové Draka.|Je to jejich popravčí.
{19794}{19846}Jediný muž.|Velmi schopný a nebezpečný.
{19851}{19919}Nikoho jiného nepotřebují.
{19946}{20001}Slyšels?!
{20004}{20069}To je jako nějaká|pitomá videohra.
{20071}{20136}A pak si zahrajeme|na četníky a na zloděje.
{20139}{20219}Ne, to ne.Útok zabijáků|Yakuzaz Marsu.
{20224}{20276}Moje děti to doma válí.
........