1
00:00:02,587 --> 00:00:05,863
<i>Když jsem byla malá,
má planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,135
<i>Byla jsem poslaná na Zemi,
abych ochránila svého bratrance.</i>

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,401
<i>Ale moje loď
se vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:11,402 --> 00:00:12,869
<i>a než jsem se sem dostala,</i>

5
00:00:12,870 --> 00:00:17,006
<i>můj bratranec již vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

6
00:00:17,382 --> 00:00:18,942
<i>Tak jsem skrývala své schopnosti</i>

7
00:00:18,943 --> 00:00:23,245
<i>až do nedávna, kdy mě nehoda
donutila odhalit se světu.</i>

8
00:00:23,937 --> 00:00:27,316
<i>Pro většinu lidí jsem
asistentka v Catco Worldwide Media.</i>

9
00:00:27,473 --> 00:00:31,086
<i>Ale v tajnosti pracuji se svojí
adoptivní sestrou pro DEO,</i>

10
00:00:31,087 --> 00:00:33,054
<i>abych ochránila své město
před mimozemským životem</i>

11
00:00:33,055 --> 00:00:35,917
<i>a kýmkoliv jiným,
kdo by mu chtěl ublížit.</i>

12
00:00:36,788 --> 00:00:39,259
<i>Jsem Supergirl.</i>

13
00:00:39,656 --> 00:00:41,862
<i>V předchozích dílech Supergirl...</i>

14
00:00:42,103 --> 00:00:45,700
Od té doby, co mě adoptovali,
jsem chtěla pomáhat lidem

15
00:00:45,730 --> 00:00:47,569
a dnes se mi
naskytla příležitost.

16
00:00:47,599 --> 00:00:50,861
Vím, že nejsem tvá máma,
zlato. Ale jsi tu v bezpečí.

17
00:00:51,027 --> 00:00:53,689
Když jste se mě zeptal,
zda se připojím k DEO, neváhala jsem.

18
00:00:53,843 --> 00:00:56,622
Protože jste mi řekl,
že soikečně zachráníme svět.

19
00:00:56,652 --> 00:00:59,780
Až na to, že zachránit svět
znamená zachránit každého.

20
00:01:30,234 --> 00:01:32,278
Pohyb, pohyb, pohyb.

21
00:01:34,849 --> 00:01:36,049
Jdeme!

22
........