1
00:00:02,562 --> 00:00:05,757
<i>Když jsem byla dítě,
má planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:06,325 --> 00:00:08,702
<i>Poslali mě na Zemi,
abych ochránila mého bratrance.</i>

3
00:00:09,707 --> 00:00:12,940
<i>Ale moje loď se vychýlila z kurzu
a než jsem se sem dostala,</i>

4
00:00:12,941 --> 00:00:16,977
<i>můj bratranec již vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

5
00:00:17,372 --> 00:00:18,979
<i>A tak jsem skrývala své schopnosti</i>

6
00:00:18,981 --> 00:00:23,617
<i>až do nedávna, kdy jsem se
kvůli nehodě musela odhalit světu.</i>

7
00:00:23,907 --> 00:00:27,327
<i>Pro většinu lidí jsem asistentka
v Catco Worldwide Media.</i>

8
00:00:27,480 --> 00:00:30,890
<i>Ale v tajnosti pracuji se svojí
adoptivní sestrou pro DEO,</i>

9
00:00:30,892 --> 00:00:32,826
<i>abych ochránila své město
před mimozemským životem</i>

10
00:00:32,828 --> 00:00:35,495
<i>a kýmkoliv jiným,
kdo by mu chtěl ublížit.</i>

11
00:00:36,797 --> 00:00:39,199
<i>Jsem Supergirl.</i>

12
00:00:39,537 --> 00:00:40,726
<i>V předchozích dílech Supergirl...</i>

13
00:00:40,905 --> 00:00:42,859
<i>Zapomeňte na nedostatek
zkušeností Supergirl,</i>

14
00:00:42,959 --> 00:00:45,492
<i>National City nepotřebuje
problémy Metropolis.</i>

15
00:00:45,522 --> 00:00:47,195
- Koho zajímá, co ten chlap říká?
- Tebe.

16
00:00:47,225 --> 00:00:48,642
Není Maxwell Lord tvůj hrdina?

17
00:00:48,672 --> 00:00:50,331
Ty opravdu nikomu nevěříš, že?

18
00:00:50,333 --> 00:00:51,666
Nemáš ponětí.

19
00:00:52,034 --> 00:00:52,967
A vaše matka?

20
00:00:52,969 --> 00:00:57,638
Ona nežije podle mých očekávání,
staví svou kariéru na první místo.

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,774
- Máš ráda Jimmy Olsona.
- Přestaň.

22
00:00:59,776 --> 00:01:01,742
........