1
00:00:02,474 --> 00:00:05,777
<i>Když jsem byla dítě,
má planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:06,277 --> 00:00:08,757
<i>Poslali mě na Zemi,
abych ochránila mého bratrance.</i>

3
00:00:09,697 --> 00:00:12,826
<i>Ale moje loď se vychýlila z kurzu
a než jsem se sem dostala,</i>

4
00:00:12,827 --> 00:00:16,737
<i>můj bratranec již vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

5
00:00:17,237 --> 00:00:18,826
<i>A tak jsem skrývala své schopnosti</i>

6
00:00:18,827 --> 00:00:23,157
<i>až do nedávna, kdy jsem se kvůli
nehodě musela odhalit světu.</i>

7
00:00:23,867 --> 00:00:27,122
<i>Pro většinu lidí jsem asistentka
v Catco Worldwide Media.</i>

8
00:00:27,391 --> 00:00:30,736
<i>Ale tajně pracuji se svojí
adoptivní sestrou pro DEO,</i>

9
00:00:30,737 --> 00:00:32,736
<i>abych chránila své město
před mimozemským životem</i>

10
00:00:32,737 --> 00:00:35,277
<i>a kýmkoliv, kdo by
mu chtěl ublížit.</i>

11
00:00:36,737 --> 00:00:38,947
<i>Jsem Supergirl.</i>

12
00:00:39,447 --> 00:00:41,116
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

13
00:00:41,117 --> 00:00:42,608
Co jsi o Maxovi zjistil?

14
00:00:42,777 --> 00:00:44,936
Plánuje zátah
proti Kryptoňanům.

15
00:00:46,737 --> 00:00:48,866
Nepleť si můj
soucit se slabostí.

16
00:00:48,867 --> 00:00:50,076
Tohle není příměří.

17
00:00:50,077 --> 00:00:52,327
A pokud mi chceš dokázat,
že nejsi ten špatný,

18
00:00:52,577 --> 00:00:54,197
pomoz mi najít toho zlého.

19
00:00:54,447 --> 00:00:56,479
- Winne, nevšiml jsem si toho.
- Čeho?

20
00:00:56,509 --> 00:00:57,866
Jak moc máš Karu rád.

21
00:00:57,867 --> 00:01:02,310
Jsem měňavec.
Jmenuji se J'onn J'onzz.

22
00:01:12,324 --> 00:01:15,435
........