1
00:00:02,117 --> 00:00:09,240
Bylo mi 21. Šachovala jsem se dvěma
zaměstnáními, měla jsem nemluvně,

2
00:00:09,583 --> 00:00:13,161
chtěla jsem do večerní školy
a cítila jsem, že se topím.

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,685
Poslouchejte se.
Pořád se vymlouváte.

4
00:00:17,007 --> 00:00:19,365
A pravda je, že jsem toho chtěla nechat.

5
00:00:19,468 --> 00:00:21,513
Myslela jsem, že je to jediná možnost.

6
00:00:21,568 --> 00:00:25,129
A soudkyně Rodmanová, to si pamatuju,
mě vzala do své kanceláře

7
00:00:25,182 --> 00:00:29,504
a přednesla jednu z nejlepších
motivačních řečí, jaké mi kdo řekl.

8
00:00:29,582 --> 00:00:32,621
- Jen to řekněte. Byla jsem mrcha.
- Ne, neřeknu. Nebyla,

9
00:00:32,690 --> 00:00:35,782
ale udělala mi ze života
peklo fakt skvělým způsobem.

10
00:00:36,028 --> 00:00:39,728
Naučila mě něco opravdu důležitého,
a to, že čím je něco těžší,

11
00:00:39,931 --> 00:00:42,946
tím víc to stojí za námahu,
když to doopravdy chcete.

12
00:00:43,762 --> 00:00:45,599
Ale nebyla bych detektivem,

13
00:00:45,966 --> 00:00:48,490
kdyby mě nevolala k zodpovědnosti

14
00:00:48,949 --> 00:00:50,740
a neztěžovala mi život.

15
00:00:50,929 --> 00:00:53,464
A jsem dobrý detektiv.
Jsem na to hrdá.

16
00:00:54,073 --> 00:00:57,292
Nějaké otázky na detektiva
Flynnovou? Povídejte.

17
00:00:57,456 --> 00:01:01,667
- Bylo to snazší poté, co jste
skončila školu? - Ne, bylo to horší.

18
00:01:02,111 --> 00:01:07,177
Protože po promoci jsem šla na akademii
a pak byl začátečnický rok a...

19
00:01:07,349 --> 00:01:11,684
když chcete být detektiv na vraždách,
musíte se vzdát osobního života.

20
00:01:11,860 --> 00:01:13,911
Kariéra v právu je stejná.

21
00:01:14,620 --> 00:01:16,466
Nejsou žádné hranice

22
00:01:17,216 --> 00:01:21,075
........