{1}{35}www.titulky.com
{36}{109}Jak vidíš, tak už začli|předělávat hlavní ložnici.
{110}{208}A nechala jsem přivést namátkou několik|kusů nábytku, abych poznala tvůj vkus.
{214}{287}Je skvělé, že můj dům dělá|osobní designérka interiérů
{291}{343}která je také|má sexy přítelkyně.
{354}{376}Oh, opravdu? Proč?
{381}{449}No, proto, že chci tímto|domem na tebe zapůsobit.
{449}{501}Například je skvělé|vědět,
{503}{559}že krb v hlavní|ložnici je sexy,
{562}{625}ale soška dvou|lidí, kteří to dělají už není.
{668}{745}Dobře, tuto|zeď shodíme,
{747}{785}aby toto místo|pořádně prokouklo.
{786}{859}Pokud se tedy tahle zeď zboří,|můžu do ní udeřit jako první?
{859}{921}- Je to tvůj dům.|- Je to můj dům.
{1059}{1115}Jseš si jistá,|že je to ta správná zeď?
{1116}{1163}- Absolutně.|- OK, chápeš.
{1593}{1662}Kde je ten starožitný|stoleček, který jsi mi chtěla ukázat?
{2528}{2585}Nazdar, můžu se tu|chvíli zdržovat?
{2588}{2657}Můj ex-manžel je u mě.|Rozdělujeme náš majetek.
{2658}{2691}Ty a Eric jste|to ještě neudělali?
{2691}{2774}No, dost jsme bojovali|o to, kdo dostane co.
{2777}{2802}Malá rada:
{2806}{2834}pokud se budeš vdávat,
{2835}{2885}nezapomeň napsat|své jméno na DVDčka Přátel.
{2949}{3009}Eric tě pěkně obral.|Musíš mít chuť ho přizabít.
{3009}{3039}Vlastně jsem celkem|v pohodě.
{3045}{3119}Můj psycholog mi poradil tuto|metodu, kdy sepíšeš dopis
{3119}{3159}se vším, co by jsi chtěla|někomu říct.
{3160}{3200}A ve skutečnosti|ho nikdy nepošleš,
{3200}{3264}jen to, že to ze sebe dostaneš|stačí, že to překonáš.
{3270}{3307}- Opravdu to funguje?|- Oh, jasně.
{3309}{3374}Napsala jsem svému otci,|svému bratru, také LeBron Jamesovi.
{3446}{3505}Nejprve vyhrej titul a pak|se můžeš tak nemožně chovat.
{3569}{3599}Alex, odcházím.
{3604}{3656}Nazdar, Gino,|už je to hodně dlouho.
{3668}{3718}Jen proto, že jsme Alex|a já ukončili svůj vztah,
{3719}{3752}neznamená,|že nemůžeme...
{3753}{3824}- Vždycky jsem tě nenáviděla.|- Dobře, takže v tom pokračujme.
{3855}{3888}- Ahoj.|- Nazdar.
{3909}{3951}Ty jsi byl nakupovat?
{3956}{4016}Jo, dělám oběd|pro Candace a její babičku.
{4017}{4071}Jsou si dost blízké|a potřebuji zabodovat,
{4071}{4140}protože nevím proč,|ale její babička mě nesnáší.
{4149}{4163}Proč?
{4165}{4217}Hádám, proto, že když ženy|zestárnou, ztratí část svých hormonů
{4218}{4260}a na ty to já dost hraju.
{4357}{4399}Vidíš to?|Asi je dost do Candace.
{4401}{4475}Možná by jsi taky měla napsat jeden|z těch tvých dopisů Joeymu.
{4476}{4536}O čem to mluvíš?|Přes Joeyho jsem se už dostala.
{4547}{4626}Teda, podívejme se na tebe, Alex,|s těmi brýlemi a notebookem.
{4632}{4688}Jsi jako malá|sexy sekretářka.
{4706}{4768}Nechceš zajít do mé kanceláře|a udělat pár poznámek?
{4814}{4874}Jasně, a pak by jsi mě možná|mohl honit kolem stolu
{4875}{4928}a mě by se zlomil podpatek|a ty by jsi mě chytil.
{5186}{5221}Nový dokument.|"Drahý Joey..."
{5317}{5382}Je to tak hezké, že jsi nás pozval|k sobě. Že ano, babi?
{5383}{5445}Oh, ano. Není nad|to jíst plněné taštičky
{5451}{5504}v obecné části domu.
{5562}{5593}Horké... h-horké!
{5906}{5936}Uch, to jak jíš.
{5950}{6025}Připomíná mi to mého prvního manžela, Hermana.|Bože, jak já ho nesnášela.
{6033}{6076}Vypadáš jako on,|chováš se jako on.
{6091}{6134}Určite máš taky rád|Občanskou válku.
{6147}{6214}Mám rád Občanskou válku.
{6266}{6280}Nazdar.
{6283}{6319}Nazdar, Zach.|Oh, znáš Candace.
{6319}{6352}A toto je Gloria,
{6355}{6427}u které by jsi byl překvapen|zjištěním, že to není sestra Candace.
{6457}{6520}Proč bych si to měl myslet?|Je mnohem starší než ona.
{6554}{6603}Candace, musím jít|na divadelní zkoušku.
{6604}{6662}Babička hraje hlavní|roli ve hře Pirati z Penzance
{6672}{6719}v domově důchodců|v Beverly Hills.
{6719}{6743}Ne na moc dlouho.
{6751}{6780}Režisér skončil
{6786}{6848}a pokud se nenajde náhrada,|tak tu věc zruší.
{6849}{6933}Chudák babička. Je to snad jediná věc,|na kterou se celý rok těší.
{6938}{6957}- Ahoj.|- Ahoj.
{7058}{7101}Chlape, měli|bychom režírovat tu hru.
{7101}{7136}- Cože?|- Ano.
{7140}{7173}Víš kolik bohatých|a slavných lidí
{7174}{7217}má rodiče v domově|důchodů v Beverly Hills?
{7218}{7277}Pokud z toho uděláme skvělou hru,|můžou se nám otevřít nové možnosti.
{7278}{7336}Nevím nic o režírování muzikálu.
{7336}{7351}Já vím.
{7373}{7396}Udělám všechno.
{7400}{7452}V divadelních kulisách jsem doma.
{7452}{7482}Kde jsi studoval?
{7485}{7544}Ne, myslel jsem,|že mám opravdové kulisy doma.
{7576}{7665}Lidi ze Smíchova je už nechtěli,|tak jsem si je vzal.
{7728}{7748}Jdeš taky na oběd?
{7749}{7799}Jo, zrovna jsem|dokončila dopis Joeymu.
{7800}{7866}Cítím se skvěle, že jsem|to ze sebe konečně dostala.
{7892}{7911}"Drahý Důlečku"?
{7929}{7993}Jasně, tak nějak|bych ho asi nazývala,
{7997}{8034}kdybychom měli|pro sebe nějaké přezdívky.
{8035}{8066}Nazval by mě "Knoflíčku."
{8114}{8153}Je to docela hezké,|když nad tím tak přemýšlíš.
{8153}{8190}Jak moc o tom přemýšlíš?
{8229}{8249}- Nazdárek.|- Ahoj.
{8255}{8277}Co děláte?
........