1
00:00:17,840 --> 00:00:20,639
BONTONFILM uvádí

2
00:00:21,320 --> 00:00:26,440
Zbyli tu jen tihle tři: Alex Steele,
Juliette Ashbyová, Amy Winehouseová.

3
00:00:26,480 --> 00:00:31,953
-"1998, Southgate, Severní Londýn"
-Ostatní už jsou pryč. Dnes slavím...

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,992
Pojď si líznout!

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,679
-Ne.
-Dej si!

6
00:00:36,400 --> 00:00:41,555
Namlouvám komentář, jestli sis nevšimla.
Strč si to oslizlý lízátko někam!

7
00:00:41,600 --> 00:00:43,159
A to jsem já.

8
00:00:44,080 --> 00:00:47,835
Točím oslavu svých čtrnáctin.

9
00:00:48,400 --> 00:00:53,236
<i>Hodně štěstí přeju,
hodně štěstí přeju,</i>

10
00:00:53,920 --> 00:00:58,073
<i>hodně štěstí, milá Lauren,</i>

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,914
<i>hodně štěstí...</i>

12
00:01:03,160 --> 00:01:06,676
<i>...tobě.</i>

13
00:01:28,880 --> 00:01:33,113
Zpívala jsem s malým jazzbandem,
byl to National Youth Jazz Orchestra.

14
00:01:33,160 --> 00:01:34,913
Bylo mi asi šestnáct

15
00:01:35,160 --> 00:01:37,391
a prostě se mi líbil jazz.

16
00:01:37,760 --> 00:01:39,797
Dinah Washingtonová,

17
00:01:40,080 --> 00:01:43,039
Sarah Vaughanová, Tony Bennett.

18
00:01:43,320 --> 00:01:47,997
Zpěv jsem odkoukala od Monka
a jazzových sólistů,

19
00:01:48,040 --> 00:01:52,910
popoví zpěváci mě nebrali.
Vlastně jsem čerpala, odkud to jen šlo.

20
00:02:08,200 --> 00:02:13,878
Zpívání je pro mě důležité odjakživa,
ale že budu zpěvačka, to mě nenapadlo.

21
00:02:13,920 --> 00:02:18,995
Brala jsem to tak, že se mi poštěstilo
mít něco, co můžu dělat kdykoli.

22
00:02:20,480 --> 00:02:24,030
Ale budoucí profesi jsem v tom neviděla.

23
00:02:35,640 --> 00:02:37,711
........