{1}{75}Preklad z Polštiny do Slovenčiny Titlak|Preklad od Titlaka do ľudskej reči AMIGO|www.titulky.com
{731}{907}/Zem už nemohla zniesť všetko|/Bolo nás tak veľa
{909}{1075}/Našli sme nový slnečný systém.|/Tucty planét a stovky mesiacov
{1077}{1203}/Každú z nich sme zmenili procesom trvajúcom dekádu | aby mohli byť osídlené životom
{1205}{1254}/Stali sa novou zemou.
{1256}{1315}/Centrálne planéty vytvorili Alianciu.
{1317}{1455}/Vytvorili spojenecký parlament |/ktorý bol svetlom civilizácii.
{1457}{1580}/Niektoré planéty boli iné|/a odmietali kontrolu Aliancie.
{1582}{1657}/Vojna bola nevyhnutná.
{1659}{1772}/Víťazstvo nad odporcami Aliancie/zabezpečovalo bezpečnosť vesmíru.
{1774}{1891}A tak sa teraz môže každý tešiť|ozajstným komfortom civilizácie.
{1893}{1952}Prečo s nami odporcovia bojovali?
{1954}{1999}Prečo nechceli byť civilizovaní?
{2001}{2055}-Počula som že boli kanibalmi.|-Nie kanibali, ale ničitelia.
{2057}{2118}-Ničitelia nie sú pravdiví.|-Jasné že sú.
{2120}{2303}Útočia z vesmíru.|Zdierajú ľudí z kože...
{2305}{2408}Pravda je, že na iných|planétach bolo veľmi nebezpečne
{2410}{2507}Lekársky aj spoločensky sme sa rýchlo|dostali na vyššiu úroveň ako odporcovia
{2509}{2559}tak prečo s nami potom bojovali?
{2561}{2619}Kvôli kovu...
{2621}{2672}Ľudia neradi žijú |v kovových mestách.
{2674}{2739}Kde im hovoria čo robiť, ako myslieť
{2741}{2789}Nebehaj, nechoď
{2791}{2960}Je to v domoch, v zemi, všade
{2969}{3034}River my nehovoríme ľuďom|ako majú myslieť.
{3036}{3136}Snažíme sa im ukázať ako.
{3138}{3158}-Sníva.|-Ukazovateľ?
{3160}{3203}Stav normálny.
{3205}{3229}Zase vidí netvorov?
{3231}{3328}Dajte jej niečo na upokojenie.
{3330}{3405}Najviac práce vykonávame keď spia.
{3407}{3467}Môžeme monitorovať|a riadiť podvedomie
{3469}{3508}Vysielať sugescie
{3510}{3592}Na prvý raz to nevidíte,|ale výsledok je hodnoverný
{3594}{3673}Zvlášť v tomto prípade.|River je najnadanejšia žiačka
{3675}{3710}Počul som o tom.
{3712}{3767}/Bude ideálna pre odbor obrany.
{3769}{3801}/Dokonca aj z vedľajšími následkami
{3803}{3843}Povedz mi o nich.
{3845}{3898}Očividne je nestabilná.
{3900}{4022}Pás neurónov vyvoláva efekt tvoriaci|jej vlastnú skutočnosť.
{4024}{4104}Ako má čítať myšlienky|keď je skoro šialená?
{4106}{4224}Ona nielenže dokáže čítať myšlienky...
{4226}{4323}Má šialené obdobie,|ale musí sa mať rada.
{4325}{4460}Pardón pane. Môžem sa spýtať.|Aký je dôvod inšpekcie?
{4462}{4512}Snáď Vás neznervózňujem?
{4514}{4587}Klúčoví členovia parlamentu|už osobne skúmali projekt.
{4589}{4675}Povedzte mi, je podpora Aliancie|tohto projektu neochvejná?
{4677}{4756}-Ukážka jej sily.|-Ako je na tom fyzicky?
{4758}{4816}Nie je čo dodať
{4818}{4917}Všetky naše objekty sú |určené na boj. River...
{4919}{5012}sa narodila|s neuveriteľnou šikovnosťou
{5014}{5068}Áno...
{5070}{5197}Odjakživa ľúbila tancovať
{5220}{5312}Drž sa
{5317}{5392}Prosím, ja som Simon.
{5394}{5479}Tvoj brat.
{5638}{5709}Simon.
{5716}{5860}Vedela som, že prídeš
{5880}{6098}Musíme sa odtiaľto dostať.
{6738}{6875}/Objekt je na slobode!
{7263}{7296}Stop
{7298}{7335}Prehrať naspäť
{7337}{7405}Stop
{7670}{7789}Prepáčte. Nikto nemá dovolené tu byť|bez môjho povolenia!
{7791}{7851}Prepáčte mi,|ale chcel som to vidieť sám.
{7853}{7912}Bez... divákov
{7914}{7948}Máte oprávnenie k prístupu?
{7950}{8062}Mám na to právo.
{8064}{8136}Overenie prístupu. Prístup povolený
{8138}{8266}Prepáčte. Pochopiteľne|ponúkam plnú spoluprácu.
{8268}{8331}Neviem určite...
{8333}{8375}Nevidím žiadne meno alebo...
{8377}{8428}Také niečo nemám, ja vlastne ani neexistujem
{8430}{8516}... nerozumiem...
{8518}{8570}Pohovorme si o River Tam
{8572}{8614}Myslím, že som prezrel|všetky údaje
{8616}{8663}River bola najväčším úspechom.
{8665}{8694}Zázračné dieťa
{8696}{8747}Fenomén.
{8749}{8829}Pokiaľ nepričiel jej brat ...|a nezobral ju.
{8831}{8859}To nieje také jednoduché
{8861}{8880}Som si toho vedomý.
{8882}{8922}Nebola možnosť, aby...
{8924}{8960}Nie. Očividne
{8962}{9051}Ten chlapec mal šťastie využil|všetky kontakty, aby sa tam dostal
{9053}{9119}Takže zbavil sa svetlej |budúcnosti v medicíne
{9121}{9187}-Šialenstvo.|-Šialenstvo?
{9189}{9278}Prehliadol ste |to pozorne doktor?
{9280}{9363}Jeho tvár...
{9365}{9457}To je láska...
{9463}{9519}Časť niečoho nebezpečného...
{9521}{9546}Po čo ste sem prišiel?
{9548}{9691}Situácia je jednoduchá|treba znížiť výdaje
{9693}{9776}Vieš aký je pánsky hriech doktor?
{9778}{9930}-Zamyslite sa...|-Hrdosť.
{9964}{10032}Kľúčovi členovia parlamentu|osobne skúmali projekt.
{10034}{10114}/Povedzte mi, je podpora Aliancie...
{10116}{10274}Kľúčoví členovia parlamentu
{10295}{10350}Kľúčoví...
........