1
00:00:33,878 --> 00:00:36,798
HBO uvádí

2
00:00:38,049 --> 00:00:43,888
LONDÝN, 8. KVĚTNA 1945
DEN VÍTĚZSTVÍ

3
00:01:34,522 --> 00:01:39,027
<i>Válečný stav skončí</i>
<i>oficiálně dnes v noci,</i>

4
00:01:39,152 --> 00:01:42,447
<i>jednu minutu po půlnoci.</i>

5
00:01:42,614 --> 00:01:46,576
<i>Válka s Německem</i>
<i>tímto tedy končí.</i>

6
00:01:47,243 --> 00:01:52,874
<i>Můžeme si teď dovolit</i>
<i>krátký okamžik radosti.</i>

7
00:01:54,250 --> 00:01:57,837
<i>Dnešní den</i>
<i>je Dnem vítězství v Evropě.</i>

8
00:02:04,636 --> 00:02:10,725
KRÁLOVSKÁ NOC

9
00:02:14,729 --> 00:02:18,900
<i>Před Buckinghamským palácem</i>
<i>vyvolává dav svého krále.</i>

10
00:02:47,637 --> 00:02:49,180
Lillibet!

11
00:02:51,850 --> 00:02:53,518
Do salonu!

12
00:02:57,981 --> 00:02:59,649
Pospěš si!

13
00:03:12,996 --> 00:03:16,374
Půl jedenácté, arcibiskup
z Canterbury a pan Churchill.

14
00:03:16,541 --> 00:03:19,669
Můj bože, dáte vědět
strážci Zlaté komory?

15
00:03:19,836 --> 00:03:21,421
Tady jste.

16
00:03:22,589 --> 00:03:24,132
Půl dvanácté,

17
00:03:24,299 --> 00:03:27,636
australský vysoký komisař
si s námi dá kávu.

18
00:03:28,094 --> 00:03:30,138
Proč mi o tom k čertu nic neřekli?

19
00:03:30,305 --> 00:03:32,599
-Ve čtvrt na jednu potom...
-Víš, máti...

20
00:03:32,766 --> 00:03:34,601
Když je tak výjimečný den,

21
00:03:34,768 --> 00:03:37,145
budeme moct jít
s Lillibet ven, že ano?

22
00:03:37,312 --> 00:03:40,148
Ven? Kam ven?

23
........