1
00:00:19,400 --> 00:00:26,200
BOUŘE

2
00:02:05,040 --> 00:02:10,440
Rusko v roce 1770 za vlády
Kateřiny Veliké.

3
00:02:16,120 --> 00:02:19,600
Toto povstání není třeba brát vážně,
Vaše Veličenstvo.

4
00:02:20,520 --> 00:02:25,800
Ostatně na co si stěžují?
Jen se odmítají dělit o svůj majetek.

5
00:02:26,560 --> 00:02:28,520
To není dostatečný důvod,
aby se postavili na odpor.

6
00:02:30,640 --> 00:02:36,360
A tady? - Tataři se bouřili,
Vaše Veličenstvo...,

7
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
...ale naše vojska drží situaci
pod kontrolou.

8
00:02:45,440 --> 00:02:48,880
A co ostatní národy?

9
00:02:48,920 --> 00:02:52,640
Zjistit záměry těchto zaostalých
národů by zabral nějaký čas...,

10
00:02:52,680 --> 00:02:57,720
...ale není důvod se znepokojovat.
- Doslechl jsem se, že se jistý počet...

11
00:02:58,440 --> 00:03:02,400
...vzpurných poddaných spojil se zrádci
ale ubezpečuji vás, Vaše Veličenstvo...,

12
00:03:02,880 --> 00:03:05,440
...že situace je...
- pod kontrolou!

13
00:03:07,720 --> 00:03:13,440
Není žádný důvod k panice.
Tato místní povstání není třeba brát vážně!

14
00:03:17,160 --> 00:03:18,920
Od vás je to vše?

15
00:03:19,400 --> 00:03:23,840
Vaše Veličenstvo, tyto osamocené
činy jsou dílem nezkušených band.

16
00:03:25,240 --> 00:03:31,500
Nic neznají o vojenském vedení, nemají vůdce.
- A pokud vůdce najdou?

17
00:03:31,640 --> 00:03:41,440
Muže, který je schopný je vést,
který je shromáždí do obrovské armády!

18
00:03:42,880 --> 00:03:45,500
Co potom, moji generálové?
- Máte naše ujištění!

19
00:03:45,600 --> 00:03:47,320
Nežádám o vaše ujišťování!

20
00:03:49,280 --> 00:03:50,280
Chci výsledky!

21
00:03:51,840 --> 00:03:53,720
Nechci žádnou vzpouru!

22
........