1
00:00:00,194 --> 00:00:01,991
Rozhlas a televízia Slovenska
uvádza sovietsky film
2
00:00:02,084 --> 00:00:05,006
Venované pamiatke gruzínskych vojakov
zo všetkých historických období,
3
00:00:05,105 --> 00:00:07,794
ktorí položili životy
za slobodu svojej vlasti.
4
00:00:07,902 --> 00:00:10,816
Legenda o mladom mužovi, ktorý sa
zaživa zamuroval do múru pevnosti,
5
00:00:10,915 --> 00:00:14,266
inšpirovala autorov Chiongadzeho,
Lordkipanidzeho a Suliašviliho.
6
00:00:14,363 --> 00:00:16,369
Kráčali sme v ich šľapajach.
7
00:00:16,478 --> 00:00:18,136
Prológ
8
00:02:22,574 --> 00:02:27,772
Ja, cár a bojovník,
rovný medzi rovnými,
9
00:02:28,687 --> 00:02:33,360
požehnávam začiatok výstavby
pevnosti Surami.
10
00:05:17,210 --> 00:05:20,405
LEGENDA O PEVNOSTI SURAMI
11
00:06:13,398 --> 00:06:17,287
TBILISI
JUŽNÁ BRÁNA
12
00:06:38,040 --> 00:06:41,642
Vardo! Vardo!
13
00:06:44,404 --> 00:06:46,040
Čo sa stalo?
14
00:06:49,897 --> 00:06:53,449
Musíme tancovať pre princových hostí!
15
00:06:54,920 --> 00:06:56,121
Poď!
16
00:06:57,066 --> 00:07:01,900
Pozri, princ ti poslal nové šaty!
Obleč si ich!
17
00:07:05,413 --> 00:07:07,926
Nepotrebujem jeho dary.
18
00:07:09,892 --> 00:07:13,088
Nie, nebudem tancovať!
19
00:07:16,488 --> 00:07:23,070
Vardo, prosím!
Princ mi daroval slobodu!
20
00:07:24,023 --> 00:07:25,960
A čo ja, Durmišchan?
21
00:07:26,107 --> 00:07:30,911
Nemaj strach. Nasporím nejaké peniaze
a vykúpim aj teba.
22
00:07:31,375 --> 00:07:33,351
Neopúšťaj ma!
23
........