1
00:00:00,435 --> 00:00:03,552
Rozhlas a televízia Slovenska
uvádza sovietsky film

2
00:00:04,018 --> 00:00:08,170
Tento film je poetickou drámou
o veľkej láske Ivana a Maričky.

3
00:00:08,277 --> 00:00:12,486
Zavedie nás do sveta starých ľudových
legiend a zvykov z Karpát.

4
00:00:12,762 --> 00:00:17,612
Venované 100. výročiu
narodenia M. Kocjubynského

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
Oleksa!

6
00:00:36,336 --> 00:00:39,467
Oleksa, počuješ ma?

7
00:00:43,202 --> 00:00:46,019
Poď sa najesť, braček!

8
00:00:47,373 --> 00:00:49,726
Ujdi, Ivan, ujdi!

9
00:00:59,072 --> 00:01:02,036
Oleksa, pusť ma! Pusť!

10
00:01:02,211 --> 00:01:04,125
Pusť ma, braček!

11
00:01:06,845 --> 00:01:08,204
Pusť ma!

12
00:01:10,290 --> 00:01:13,513
Pusť ma, braček, pusť ma!

13
00:01:39,369 --> 00:01:45,617
TIENE ZABUDNUTÝCH PREDKOV

14
00:01:46,221 --> 00:01:51,202
Mychajlo Kocjubynskyj
1864 - 1964

15
00:01:51,332 --> 00:01:59,711
Karpaty... Bohom i ľuďmi
zabudnutá zem Huculov.

16
00:02:05,226 --> 00:02:13,185
Môj syn Oleksa, môj milovaný syn,
spím a vidím ťa trpieť!

17
00:02:15,326 --> 00:02:22,422
Milosrdný Bože, prosím, zachráň
aspoň moje posledné dieťa!

18
00:02:23,377 --> 00:02:24,962
Môjho Ivanka!

19
00:02:25,360 --> 00:02:26,505
Bože!

20
00:03:03,653 --> 00:03:07,831
Koníky, koníky, moje koníky,
koníky, koníky, koníky...

21
00:03:18,745 --> 00:03:20,250
Počuješ, chlapec?

22
00:03:22,617 --> 00:03:24,450
To nie sú ovce! To nie sú ovce!

23
00:03:24,564 --> 00:03:30,240
Ivanko! Ivanko, poď sem!
........