1
00:01:46,387 --> 00:01:49,870
<i>Plantáž Sampaka, ostrov Fernando Pó, 1970</i>

2
00:01:51,945 --> 00:01:54,072
- Kiliane, už je čas.
- Už jdu.

3
00:02:04,291 --> 00:02:06,752
Pamatuj si mě pořád takového
jaký jsem teď.

4
00:02:07,294 --> 00:02:09,129
Já si tě budu pamatovat také tak.

5
00:02:16,219 --> 00:02:17,638
Hodně štěstí.

6
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
Moje štěstí končí tady a teď.

7
00:02:22,124 --> 00:02:23,524
<i>Na shledanou.</i>

8
00:02:26,021 --> 00:02:27,413
<i>Sbohem.</i>

9
00:02:29,011 --> 00:02:33,613
<b>PALMY VE SNĚHU</b>

10
00:02:38,533 --> 00:02:40,243
Odpočinutí věčné,

11
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
dej Jacobovi de Rabaltué,

12
00:02:42,871 --> 00:02:44,373
ó Pane,

13
00:02:44,456 --> 00:02:48,293
a světlo věčné ať mu svítí.

14
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
Ať jeho duše
a duše všech zemřelých

15
00:02:53,048 --> 00:02:57,344
skrze milost Boží
odpočívají v pokoji…

16
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Pojď, tady budeme mít
trochu víc klidu.

17
00:03:06,395 --> 00:03:08,480
Nestihla jsem mu říct tolik věcí…

18
00:03:08,939 --> 00:03:12,067
Tati… Měla jsem přijet dřív.

19
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
Jak je na tom tvůj otec?

20
00:03:15,237 --> 00:03:17,823
Má dobré dny, v kterých se zdá,
že je v pořádku

21
00:03:18,198 --> 00:03:19,866
a jiné, ve kterých není.

22
00:03:20,075 --> 00:03:22,619
Je mimo, když mluví
o věcech, kterým nerozumím,

23
00:03:22,786 --> 00:03:25,163
o Bioku, o plantáži.

24
........