1
00:01:12,207 --> 00:01:16,965
LUCCA, TALIANSKO
ROK 1966

2
00:01:50,189 --> 00:01:52,177
Máte tu návštevu z Hollywoodu.

3
00:02:01,024 --> 00:02:03,035
Tvrdí, že je režisérom.

4
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
DŽEZOVÝ KLUB BIRDLAND
NEW YORK, ROK 1954

5
00:02:15,928 --> 00:02:18,848
Idete na vystúpenie?

6
00:02:18,973 --> 00:02:21,684
Máte radšej mňa či Milesa Davisa?

7
00:02:21,809 --> 00:02:24,395
<i>S hrdosťou predstavujeme
muža zvoleného za najlepšieho</i>

8
00:02:24,603 --> 00:02:26,313
v hre na trúbku a speve.

9
00:02:26,438 --> 00:02:29,191
Zovšadiaľ od slnečných
brehov Kalifornie.

10
00:02:29,316 --> 00:02:31,610
James Dean džezu,
Chladný princ.

11
00:02:31,735 --> 00:02:35,531
Vynálezca West Coast swingu
podľa časopisu Time.

12
00:02:37,533 --> 00:02:39,243
To je ono, priatelia.

13
00:02:39,368 --> 00:02:42,329
A odohrá tu dva koncerty
s jedinečnými

14
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Milesom Davisom a Dizzym Gillespiem!

15
00:02:46,125 --> 00:02:51,714
Pri svojom debute v Birdlande,
Chet Baker a jeho kvarteto!

16
00:02:53,382 --> 00:02:55,426
Bude to skvelé.
Bude to skvelé.

17
00:02:55,593 --> 00:02:57,761
-Ako vyzerám?
- Perfektne.

18
00:04:41,407 --> 00:04:43,075
Áno! Áno!

19
00:04:46,537 --> 00:04:47,913
Ďakujem.

20
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
- Veľmi pekne vám ďakujem.
- Milujeme ťa, Chet!

21
00:05:26,702 --> 00:05:28,495
Elaine? Zlatko?

22
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
A potom počkáš,
kým sa to roztopí.

........