1
00:03:07,253 --> 00:03:11,817
preložil DoubleJo

2
00:05:09,142 --> 00:05:10,742
Zazerám?

3
00:05:12,745 --> 00:05:14,313
Trochu.

4
00:05:14,615 --> 00:05:16,015
Prepáč.

5
00:05:16,517 --> 00:05:18,817
Máš takú krásnu pleť.

6
00:05:23,924 --> 00:05:25,390
Ja som Ruby.

7
00:05:31,431 --> 00:05:33,864
Máš meno, alebo mám hádať?

8
00:05:36,869 --> 00:05:39,136
Jesse.

9
00:05:42,542 --> 00:05:44,642
Práve si prišla do L.A., Jesse?

10
00:05:48,414 --> 00:05:49,716
Ako vieš?

11
00:05:50,817 --> 00:05:52,117
Vyzeráš tak.

12
00:05:55,021 --> 00:05:56,589
Neboj sa, zlato.

13
00:05:56,991 --> 00:06:00,425
Ten užasnutý výraz
je presne to, čo chcú.

14
00:06:07,099 --> 00:06:08,799
Pomôžem ti s tým.

15
00:06:18,845 --> 00:06:20,245
Si modelka?

16
00:06:21,547 --> 00:06:23,848
Nie, robím vizážistku.

17
00:06:27,187 --> 00:06:28,653
Kde bývaš?

18
00:06:30,890 --> 00:06:33,024
V moteli v Pasadene.

19
00:06:33,426 --> 00:06:34,660
Sama?

20
00:06:37,530 --> 00:06:39,564
Čo si o tom myslia rodičia?

21
00:06:40,700 --> 00:06:41,966
Nič.

22
00:06:45,138 --> 00:06:48,173
Nemyslia si nič,
alebo je im to jedno?

23
00:06:52,545 --> 00:06:54,079
Už tu nie sú.

24
00:06:57,617 --> 00:06:58,816
Prepáč.

25
00:07:08,060 --> 00:07:09,728
........