1
00:00:29,965 --> 00:00:32,536
Bratři Karamazovovi

2
00:02:52,330 --> 00:02:54,130
Grigoriji!

3
00:03:08,631 --> 00:03:11,831
- Alexeji!
- Grigoriji.

4
00:03:19,132 --> 00:03:21,132
Řekni otci, že jsem tady.

5
00:04:10,413 --> 00:04:13,413
- Ven!
- Váš syn je tady.

6
00:04:15,394 --> 00:04:16,894
Počkejte!

7
00:04:17,215 --> 00:04:19,515
Který? Dimitrij?

8
00:04:20,056 --> 00:04:21,556
Alexej.

9
00:04:24,877 --> 00:04:26,877
Alexej...

10
00:04:32,128 --> 00:04:38,028
Hrajte, hrajte, hrajte.
Ale potichu, chlapci, potichu.

11
00:05:07,839 --> 00:05:11,939
- Měl bys být v klášteře.
- Už vidím proč. - Ano.

12
00:05:12,740 --> 00:05:15,340
Nejsi naštvaný, co?

13
00:05:16,321 --> 00:05:19,121
- Nikdy mě nesoudíš.
- Soudit tě bude bůh.

14
00:05:19,610 --> 00:05:22,110
Bůh mi také bude schopný porozumět.

15
00:05:23,511 --> 00:05:25,611
To je více než můžu
říct o svých synech.

16
00:05:26,212 --> 00:05:31,112
- Otče, slíbils poslat vůz a peníze.
- Peníze? Na co? Jaké peníze?

17
00:05:33,263 --> 00:05:38,863
Už jsi skoro mnich. Měl bys mít
v hlavě anděly a ne špinavé peníze.

18
00:05:39,094 --> 00:05:41,894
Slíbils Dimitriji 10.000 rublů.

19
00:05:42,445 --> 00:05:44,245
- Ano. - Odtud je to do jeho kasáren
dvě dlouhé hodiny.

20
00:05:44,496 --> 00:05:47,696
- I kdybych odjel hned teď, sotva
stihnu přijet. - Ano, už je moc pozdě.

21
00:05:47,927 --> 00:05:50,727
- Může je mít zítra... příští týden.
- Víš moc dobře, že je potřebuje dnes večer.

22
00:05:51,178 --> 00:05:54,478
Otče, prosím. Čeká na ně.

23
........