1
00:00:34,078 --> 00:00:39,416
Hudební svět želí smrti folkové
ikony Irvinga Steinblooma,

2
00:00:39,542 --> 00:00:42,033
jenž byl významnou postavou
folkové hudby

3
00:00:42,169 --> 00:00:44,839
už od dob jejích
začátků v padesátých letech,

4
00:00:44,964 --> 00:00:47,715
až k jejímu vrcholu
v letech šedesátých.

5
00:00:47,842 --> 00:00:51,507
Steinbloom stál za úspěchem
takových skupin jako

6
00:00:51,679 --> 00:00:54,300
MAIN STREET SINGERS,
THE FOLKSMEN,

7
00:00:54,431 --> 00:00:57,883
a všemi oblíbení MITCH A MICKEY.

8
00:00:58,018 --> 00:01:00,058
Jejich hudba
byla hlasem generace.

9
00:01:00,229 --> 00:01:05,472
Nesla poselství míru a svobody,
jemuž mladí lidé tolik věřili.

10
00:01:05,734 --> 00:01:09,103
Po Steinbloomovi zde
zůstala manželka a tři děti.

11
00:01:12,783 --> 00:01:14,361
VICHŘICE

12
00:01:14,493 --> 00:01:20,033
Co říkáš, Mitchi? Je to na tobě.
Jdeš do toho s námi?

13
00:01:22,042 --> 00:01:24,712
Ano.
Už máme všechny tři Folksmeny.

14
00:01:24,837 --> 00:01:27,791
Samozřejmě, Alan, samozřejmě.
Ten byl první...

15
00:01:27,923 --> 00:01:31,090
Bez tebe by to prostě nešlo,
to je jednoduché.

16
00:01:31,218 --> 00:01:35,216
Bez tebe si to nejde představit...

17
00:01:35,389 --> 00:01:40,134
Zdálo se, že nejlepší bude
uctít tuto fantastickou bytost...

18
00:01:40,269 --> 00:01:44,397
Musím říct, že můj otec
byl skutečně úžasný člověk...

19
00:01:44,523 --> 00:01:50,608
...přišlo nám nejlepší uspořádat
tátovi takový vzpomínkový večer.

20
00:01:50,779 --> 00:01:53,531
Tedy koncert, na němž vystoupí

21
00:01:53,699 --> 00:01:59,204
všechny ty skvělé skupiny a lidé,
které dřív zastupoval.
........