1
00:00:10,069 --> 00:00:15,169
Ruské titulky:
Alexandr Jeľkov

2
00:00:15,170 --> 00:00:20,270
Preklad do slovenčiny:
M. M.

3
00:00:21,170 --> 00:00:26,871
Neďaleko vrcholu Everestu,
v tzv. zóne smrti, na severnom hrebeni

4
00:00:26,872 --> 00:00:32,008
je jaskyňa, ktorú lezci nazývajú
"Staré zelené topánky".

5
00:00:34,511 --> 00:00:38,368
Stúpajúc k vrcholu
sa niektorí horolezci pristavia,

6
00:00:38,369 --> 00:00:42,998
aby vzdali česť indickému horolezcovi,
ktorý tu odpočíva v ľade.

7
00:00:42,999 --> 00:00:49,323
Jeho zelené topánky označujú, kde zomrel
pred desiatimi rokmi a miesto jeho hrobu.

8
00:00:49,324 --> 00:00:54,183
Nikto nepozná jeho meno...
nikto nevie, ako zomrel.

9
00:00:54,184 --> 00:01:01,440
Jeho telo je ako memento toho, čo ich
môže čakať. Zóna smrti je nemilosrdná.

10
00:01:01,569 --> 00:01:08,552
Ráno, 14. mája 2006. Skupina horolezcov
bola v šoku, keď tam našla aj iného lezca,

11
00:01:08,553 --> 00:01:13,759
zmrznutého, ale ešte živého,
sediaceho neďaleko "Zelených topánok".

12
00:01:13,760 --> 00:01:20,720
S vedomím, že mu nemôžu pomôcť, rozhodli sa
zanechať chorého a pokračovať vo výstupe.

13
00:01:22,150 --> 00:01:24,584
Dôsledky tohto činu,
neskôr nazvaného ako bezcitný skutok,

14
00:01:24,585 --> 00:01:27,585
ich budú sprevádzať do konca života.

15
00:01:27,585 --> 00:01:32,008
Z toho ich obvinili komentátori, aj tlač.

16
00:01:32,009 --> 00:01:34,648
Novozélanďan Mark Inglis sa stal
prvým človekom s amputovanými nohami...

17
00:01:34,649 --> 00:01:36,687
Otázky morálky sa dostavili neskôr.

18
00:01:36,688 --> 00:01:43,553
Komerčné expedície
robia horolezectvo bezohľadným.

19
00:01:43,554 --> 00:01:48,503
Zanechanie chorého horolezca
Davida Sharpa na Evereste...

20
00:01:48,504 --> 00:01:51,650
Prvý človek na vrchole Everestu,
Sir Edmund Hillary,

21
00:01:51,651 --> 00:01:55,951
odsúdil egoististické správanie
........