{1}{1}23.976|www.titulky.com
{863}{930}Korekce titulků: BHR
{1000}{1069}-Dobré ráno, pane Clarku.| -Dobré, Huntere.
{1940}{1990}Ahoj, Carolyn. Nazdar, Scotty.
{1995}{2069}Prosím tě, Scotty, můžeš otevřít?|A dej pozor na ta vajíčka.
{2084}{2146}-Táta je potřebuje na pokusy.| -Jasně, mami.
{2271}{2333}Neblbni, Buddy, to jsem já.
{2379}{2402}Buddy, jsme doma.
{2479}{2544}Klid, Buddy, to jsem já.
{2558}{2585}Buddy!!
{2616}{2645}Buddy.
{2669}{2726}Buddy! Vrať se! Buddy!
{2810}{2863}Buddy!!!
{3815}{3870}To bude dobrota.
{5030}{5061}Jedeš, potvoro!
{5323}{5409}Já ti dám! Jedeš! Koukej mazat, prevíte!
{6140}{6172}KOČKY JSOU LEPŠÍ.
{6976}{7007}Hlavní štáb.
{7012}{7048}Máme tu vážný problém.
{7479}{7573}Krucimíca. Pošlete tam toho|nejlepšího rafana, co máme! Pohyb!
{7860}{7956}JAKO KOČKY A PSI.
{8011}{8141}Pánové, před několika okamžiky|jsem obdržel zprávu té nejvyšší důležitosti.
{8163}{8258}Klíčový agent, který měl na starosti|Brodyovi, byl unesen.
{8323}{8426}Je sice v pořádku, ale přesto ho musíme|co nejdříve nahradit.
{8448}{8570}Jak se zdá, stojíme opět tváří v tvář|velké kočičí hrozbě.
{8704}{8800}Jistý ničemný kocour osnuje|podle všeho ďábelské spiknutí,
{8810}{8915}které by zničilo vše, o co jsme|my psi tak těžce usilovali.
{9042}{9114}Proto jsme v souladu s akčním plánem|Delta-psí
{9122}{9182}sestavili elitní tým cvičených agentů,
{9186}{9277}kteří nahradí našeho nešťastného druha.
{9285}{9376}Právě v této chvíli|směřují na místo agenti z Londýna.
{9388}{9462}Jeden z nich|zaujme místo Brodyovic mazlíčka
{9467}{9544}a bude strážit dům|před kočiči invazí.
{9577}{9673}Snad vám nemusím připomínat, že psí|a zároveň i lidská budoucnost
{9690}{9776}závisí na úspěchu této mise.
{9781}{9867}Nezdar nepřichází v úvahu.
{9879}{9961}V sázce je hodně, vážení.|Můžeme ztratit vše.
{9968}{10071}Osud milionů psů teď spočívá výhradně
{10076}{10148}v našich packách.
{10332}{10428}-Jau. -Rafnu tě do ucha.|-Nech mě. -To lochtá.
{10431}{10483}-Jau. -Šťoucháš mě do oka.
{10486}{10548}Uhněte. Pardon. S dovolením.
{10555}{10610}Jen bych rád prošel. Uhněte, prosím.
{10615}{10670}-Už zas. -To snad ne. -Co to bude teď?
{10692}{10762}To teda bude zřejmě úlet.
{10769}{10819}Koukněte na něj. To je čenich.
{10831}{10862}Až zatáhnu za provaz...
{10893}{10922}Co to dělá?
{10929}{11011}spadne ten pytel s moukou na vidle|a ty mě pak vymrští oknem
{11018}{11073}ven na svobodu. Takže mi uhněte.
{11080}{11174}-Co je to s tebou?| -Se mnou? Spíš s vámi, ne?
{11217}{11330}Chci prožít dobrodružství a ne čekat,|až mě odvedou do nějakého|starého nudného baráku.
{11335}{11390}Co se ti na tom nelíbí? Na milující rodince?
{11394}{11454}Nemluvě o přísunu žrádla a teplém místě na spaní.
{11462}{11543}A koupelně k dispozici. Prostě hafaj.
{11562}{11617}Copak vy netoužíte po vzrušení?
{11625}{11682}Být třeba policejním psem? Ne?
{11692}{11800}Nebo se stát pesonautem?|A co takhle prozkoumat historické kosti Evropy?
{11819}{11871}Tak co, bando?
{11872}{11963}No dobře. Tak se tu mějte.
{11980}{12030}Ach jo. Já to nemůžu vidět.
{12032}{12061}Tak tohle bude psina.
{12066}{12102}Světe, už letím!
{12224}{12267}Páni. On fakt letí!
{12327}{12366}Neletí.
{12397}{12476}To jsi tomu dobrodružství moc nedal, padavko.
{12481}{12509}Kde to jsem?
{12823}{12847}Co je to?
{12895}{12963}-Běžte se někdo mrknout.|-Běž si sám.
{13063}{13126}Pohyb! Ať to frčí! Šup do díry, milánci!| Tajná operace!
{13128}{13192}Pohyb! Všichni do díry! Poklusem!
{13193}{13254}Loudáte se jako když leze kotě mákem!
{13255}{13327}Hoď sebou, prcku!
{13464}{13512}Štěňata do dobrých rukou.
{13627}{13701}Zdravíčko. Jen pojďte.
{13739}{13813}Zalez, Pipko. To je děsná potvora.
{13814}{13862}Nástup a vyrovnat, agenti!
{13866}{13917}Šup, šup, šup, mátohy!
{13922}{13974}Na místa! Uši našpicovat!
{13979}{14039}Tak pohyb, pohyb!|Abych tě nemusel srovnat, chlapče!
{14051}{14111}Chtěli jste náročné peslání? Chtěli jste vzrušení?| Ano, pane.
{14118}{14188}Chtěli jste dobrodružství?| Ano, pane!
{14192}{14233}Pokud si vás ta Brodyová vybere
{14238}{14309}dostanete instrukce na místě. Připraveni?
{14310}{14336}Ano, pane!
{14346}{14380}Tak zlomte pac!
{14411}{14475}Jsou to ti nejroztomilejší bíglíci na světě.
{14528}{14552}Támhle.
{14569}{14658}A koukejte pořádně vrtět ohonem, krucimíca!
{14703}{14766}Podle toho, co jste říkal, jsou úplně ideální.
{14770}{14806}Jsou roztomilí.
{15008}{15063}Nějak změnili velikost
{15077}{15106}a barvu.
{15128}{15173}I rasu.
{15535}{15595}Ou, ten je sladkej.
{15624}{15667}Ahoj! Tak tebe si vezmu domů.
{15672}{15761}Ty jseš mi ale pejsánek. No ano.
{15864}{15897}Malér!
{16178}{16238}Zlato, hned jsem tam. |Jau. Už jdu.
{16266}{16319}Ahoj, miláčku.
........