1
00:00:00,147 --> 00:00:04,814
<i>Na motivy skutečných událostí.
Některé postavy a místa jsou smyšlené.</i>

2
00:00:05,175 --> 00:00:07,976
<i>- V minulých dílech...</i>
- Použití nepřiměřené síly,

3
00:00:08,026 --> 00:00:10,789
neoprávněný výstřel ze zbraně,
lhaní pod přísahou.

4
00:00:10,884 --> 00:00:14,521
Můžeš potichu sejít, nebo
to můžeš vzít dlouhým pádem.

5
00:00:15,375 --> 00:00:17,726
Ten tvůj kámoš Bri, ten polda?
Vydej mi ho.

6
00:00:17,797 --> 00:00:20,451
Je tvůj. Je celý tvůj.

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,707
Dejte mě na mravnostní, budu volavka.
Neposílejte mě zpět ke stolu.

8
00:00:23,739 --> 00:00:26,981
Na to jste měla myslet, než jste
prozradila informátorku svému příteli.

9
00:00:27,026 --> 00:00:31,058
Doufám, že Hodiak je váš přítel.
Když vám tak královsky zničil kariéru.

10
00:00:31,094 --> 00:00:33,002
Chci na Spahnův ranč.

11
00:00:33,050 --> 00:00:36,135
Kilometry a kilometry míst ke hraní.

12
00:00:36,196 --> 00:00:38,737
Vím, kam můžeme jít.
Hal mluvil o starém filmovém ranči.

13
00:00:38,779 --> 00:00:41,141
Nikdo tam není.
Můžeme zůstat tam.

14
00:00:41,214 --> 00:00:42,828
Ty, Same, jsi závislák.

15
00:00:42,883 --> 00:00:45,773
Nejde o to být poldou.
Jde o řešení záhad.

16
00:00:45,887 --> 00:00:48,641
- Ty se stěhuješ pryč?
- Jsi součástí něčeho,

17
00:00:48,739 --> 00:00:51,250
co mě táhne dolů.

18
00:00:51,301 --> 00:00:53,250
Já nemůžu žít s nepřítelem.

19
00:00:55,850 --> 00:00:58,937
9. SRPNA 1969

20
00:01:29,067 --> 00:01:32,545
PŘED TŘEMI MĚSÍCI

21
00:02:01,302 --> 00:02:02,649
<i>Ahoj.</i>

22
00:02:02,728 --> 00:02:04,553
Zlato, jsem osamělý.

........